Wer macht eigentlich was?

[Uliamos]

Ich versteh ehrlich gesagt nicht so ganz, warum du das jetzt hier so ultrabreit trittst. Im Großen und Ganzen hat Corax gute Arbeit geleistet, dass hin und wieder mal Übersetzungen daneben gegangen sind... ist nicht toll, aber kein Grund, das jetzt hier so an die große Glocke zu hängen. Mir sind auch schon ein paar Übersetzungen von WUP-Leuten untergekommen wo ein paar derbe Schnitzer drin waren, aber hier gehen die Subs ja erst raus, wenn die gebetaed wurden. Tut mir Leid, dass ich für S03 bisher keine Zeit hatte, und inzwischen ist schon wieder einiges an Zeit vergangen, weshalb ich die Dringlichkeit nicht mehr als hoch empfunden hab. Im übrigen steht auf der Homepage-Seite, dass diese Subs nicht vom WUP erstellt wurden!

[Last_Gunslinger]

Man, das ist übel. Für mich sind das keine Schnitzer mehr, sondern ganz offensichtlich richtige Verständnisprobleme.
Gerade beim 2. Beispiel finde ich es schlimm, da es sich dort um ein wichtiges Gespräch handelt, wenn nicht das wichtigste der Season handelt.
Mag man auch anders sehen, aber auf jeden Fall geht es um die "Essenz" eines Hauptchars

[Dune]

Ich will hier niemandem die Arbeit absprechen, die in das Projekt gesteckt wurde, aber das sind eben nicht nur ein 'paar Schnitzer', deshalb wollte ich hier mal die Dringlichkeit darstellen, mit der diese Subs korrigiert werden müssen. Denn so hat der deutsche User so gar nix von den UTs... ich mache mich mal ans Durchsehen. Übrigens hat Dill anscheinend sowohl Smith&Jones und auch Gridlock Korrektur gelesen, wird aber nicht auf der Seite aufgeführt.