Man, das ist übel. Für mich sind das keine Schnitzer mehr, sondern ganz offensichtlich richtige Verständnisprobleme.
Gerade beim 2. Beispiel finde ich es schlimm, da es sich dort um ein wichtiges Gespräch handelt, wenn nicht das wichtigste der Season handelt.
Mag man auch anders sehen, aber auf jeden Fall geht es um die "Essenz" eines Hauptchars