Wer macht eigentlich was?

[Corax]

- Das man eigentlich nicht weiss ob ueberhaupt noch Hilfe gebraucht wird

Dazu hat Uliamos wohl alles gesagt.

- Das man so als Neuling nicht genau weiss wie das geht

Da kann ich dir vielleicht helfen.
Erst einmal nur kurz und allgemein:
In der Regel werden die Folgen transkribiert (-doc- oder txt-Datei), danach werden Timecodes erstellt (wann und wie lange wird welcher Satz eingeblendet (srt-Datei)).
Meines Wissens hat hier noch niemand Transkriptionen erstellt.
Timecodes dahingegen schon, aber das ist an dieser Stelle uninteressant.

Idealerweise dient eine englischsprachige srt-Datei als Basis der Übersetzung (sorry Dune ).
Solche Dateien sind oft ca. eine Woche nach der Ausstrahlung im Internet zu finden. Zur Übersetzung bietet sich der Subtitle Workshop (STW) an (Freeware). Zur Bedienung des STW ggf. später mehr.

- So etwas wie das man dann 'nur' ein paar Episoden gemacht hat

Falls sich das auf eine Aussage von mir beziehen sollte, dann noch einmal: Jeder der sich engagiert verdient Respekt und Anerkennung!
Sei es in Form von Übersetzungen, Korrekturen oder Anpassungen.
Schließlich opfern alle dafür einen Teil ihrer Freizeit.

Wenn ich hier von "ein paar" Subs gesprochen habe, dann bezog sich das auf die recht ungleiche Arbeitsverteilung im WUP. Uliamos oder Dune haben z.B. bei der S02 sehr viel mehr machen müssen, als sie eigentlich vor hatten.
Das lag eben auch teilweise daran, dass sich Leute nicht an Absprachen gehalten haben.

- Das Fehler angesprochen werden finde ich hingegen nicht demotivierend.

Solange es konstruktiv ist stimme ich dir absolut zu.
Allerdings ist die Art von Dune nicht konstruktiv, sondern schlichtweg schwachsinniges Fehler-Bashig und das KANN Leute durchaus abschrecken.

[Dune]

Solange es konstruktiv ist stimme ich dir absolut zu.
Allerdings ist die Art von Dune nicht konstruktiv, sondern schlichtweg schwachsinniges Fehler-Bashig und das KANN Leute durchaus abschrecken.

Okay, so war's wirklich nicht gemeint. Ich will mich hier nich lustig machen über Leute die zB mit Grammatik oder Satzstellung Deutsch vs Englisch Probleme haben. Mir ging's eher darum, dass hier bei der Übersetzung das Original aus den Augen verloren worden ist/zu wörtlich übersetzt wurde (lalala ich brauche Transcipts). Ich weiß dass es manchmal schwer ist, passende Übersetzungen zu finden (ich suche immer noch was Passendes für das wörtlich zu nehmende 'I'm having Kittens' aus Gridlock).

Die Beispiele oben sind klassische, große Fehler, die wie Timecodes eben ausgebügelt werden müssen, weil sowas in Erinnerung bleibt bei Nutzern... denn sowas passiert nicht nur uns, sondern auch den großen Firmen... ich erinnere an das grandiose "Feuert in das Loch" für "Fire in the Hole" (autschn).

Wie ich jetzt sehe, sind solche Sachen eher die Ausnahme, ich bin teilweise sogar sehr angetan von deinen Lösungen... mir wäre sicher nix für 'Mother of Mine' eingefallen

[Corax]

Okay, so war's wirklich nicht gemeint.

Nun, so wirkt es nicht gerade, aber sei's drum, okay.

Ich habe, auch wenn man es nicht glauben mag, recht viel mit Untertiteln zu tun. Ich kenne da auch das eine oder andere Forum und außerdem auch wirklich schlechte Untertitel.
Aber in den seltensten Fällen, tatsächlich kenne ich keinen, wird ein Sub öffentlich derart zerrissen und die Arbeit die sich derjenige gemacht hat als peinlich bezeichnet (und es gibt sogar noch peinlichere Fehler als meine in der S03, glaubt es mir).
Ein derartiges Verhalten würde übrigens auch von den Mod's oder Admin's unterbunden werden...

Das sich jetzt einige berufen fühlen mit der Meute zu heulen kennt man ja zur Genüge.

Wie Uliamos bereits gesagt hat, gab auch vom WUP böse Schnitzer.
Sogar so böse, dass sie mir aufgefallen sind...
Diese Schnitzer wurden u.a. durch Korrekturleser wie mich (jepp, richtig gelesen ) behoben.

Und auch hier noch einmal:
Als ich die S03 übersetzt habe, war das komplette WUP völlig damit ausgelastet die S02 zu übersetzen. Das die S02 letztlich doch noch vor dem Start der S01 in Deutschland fertig geworden ist, haben wir vor allem Dune und Uliamos zu verdanken.

Aber um auch die bösen Schnitzer aus der S03 zu entfernen, wie es bei der S01 und S02 gemacht wurde, stand leider aufgrund mangelndem Engagements niemand zur Verfügung.
Wenn sich jetzt also Leute über die schlechte Qualität der Subs der S03 auslassen, dann müssen die sich fragen lassen was sie für das WUP getan haben...
Meckern ist ja so einfach!
S03 Subs = Scheiße?
Gut, die S04 steht vor der Tür. Sitzt nicht einfach auf eurem Allerwertesten und meckert, sondern beteiligt euch. Nehmt euch ein Beispiel an Teylen (danke für deinen Beitrag!).
Ich hätte überhaupt kein Problem damit die Staffel alleine, oder mit Hilfe von Leuten zu subben, die nicht zum WUP gehören. Dann natürlich ohne Gewähr für schnitzerfreie Subs. Diese Gewähr vermag eben nur das WUP zu leisten.