Werbung - Wo und wie?

[Dill]

huch!
ich hab da milli verstanden und dachte das wäre ne person *g
auf money wär ich nie gekommen und transcripts gibts davon nicht
nochmal gugg... hmm könnte wirklich money sein... sogar höchstwarscheinlich *arrghs

wenn man einmal was alleine macht ohne den korrekturleser zu befragen *gg

[Uliamos]

Ahoi nochmal

also ich finde deine Idee für den Satz mit "it won't be quiet, it won't be save, it won't be calm" prima und das sollte man so lassen . Mir fällt zumindest nix Besseres ein und deine freie Übersetzung trifft den Kern echt gut.

Bzgl. "I try to save money" "I try to save the universe" - unter der Dusche kam mir grad folgende Idee (ihr dürft sie auch gerne in der Luft zerreißen ):
"Ich versuche Geld zu sparen" "Ich versuche dem Universum einiges zu ersparen"

Und dann ist mir grad eben noch beim zweiten Trailer aufgefallen, dass das "Off we go" vom Doctor noch nicht mit Untertitel versehen ist.

Zum Schluss noch folgende Grundidee: wie wäre es, am Schluss von den Trailern zu schreiben
"Doctor Who - bald mit deutschen Untertiteln"
Denn der Satz "bald auf deutsch" beim ersten Trailer würde mich eher denken lassen, dass DW synchronisiert wurde.

Ich glaub jetzt halt ich besser die Klappe und mach was sinnvolleres, z.B. Untertitel korrekturlesen

[Dill]

habe den 2ten trailer mit den vorschlägen von uliamos verbessert und nochmal auf rapidshare hochgeladen. link ist "weiter oben". eine anzeige wie oft die trailer gedownloadet wurden wäre nicht schlecht. so könnte man sehen wieviele interessierte es überhaupt gibt die da drauf geklickt haben

[Uliamos]

Ui, das freut mich jetzt aber, dass dir meine Ideen gefallen haben *stolz-ist* .
Ähm, hat es nen Grund, dass du das "Off we go" immer noch nicht untertitelt hast? Ich finde, so ein kleines "Los geht's" könnte man da schon noch der Vollständigkeit halber einfügen .
Finde deine Idee mit untertitelten Trailern übrigens immer noch genial *daumen-hoch*

[samantharichter]

Edit: Darf man das Banner denn schonmal so benutzen? Dann würd ich das nämlich einfach mal in mein Livejournalprofil packen...

Was die Trailer angeht find ich die Idee übrigens klasse!!

[Dune]

Ist eben nur die Frage, wo wir jetzt hinlinken mit dem Banner. Am besten wäre eben wirklich eine Unterkategorie gleich neben den Farscape-Subs...

[Dr.BrainFister]

so, nun gibts endlich eine leichter eintippbare url für eure werbe-aktionen:

http://www.spacepub.net/wup

also, ich muss hier echt mal öfter reinschauen. hier ist ja in sachen werbung mittlerweile einiges passiert! reschpekt!

.

[Prospero]

wäre eine übergangslösung, ja. aber ich denke, es dürfte sicherlich kein problem sein, für WUP eine seite im deutschscape-stil zu erstellen. dafür war bisher, soweit ich weiß, kollege ghettomaster zuständig.

Ah, jetzt weiß ich nochmal wen wir treten müssen - ähem - lieb und nett guckend bitten sollten...
Ad Astra

[Prospero]

klar das man zwar kostenlose fan untertitel machen darf, videoupload jedoch urheberechtliche probleme verursachen kann. ich gehe bei diesen kurzen trailern ( die es im original bereits auf youtube gibt) davon aus das es wohl keine probleme geben wird.

Sehe ich auch so.

wir eignen uns keine rechte an und auch hat wohl wegen uploads ganzer tv-folgen (was hier ja nicht der fall ist) meines wissens nach noch kein mensch irgendwelche rechtlichen probleme bekommen.

Seitdem Google das Teil übernommen hat gabs zwar etliche Forderungen von Rechteverwertern und Inhabern aber keine einzelnen Abmahnungen an die Nutzer. Und da momentan auch in Deutschland zumindest die GEMA in Verhandlungen ist und das gut aussieht was den Bereich Musikvideos anbelangt und die meisten Film-Firmen sich mit Youtube geeinigt haben...
Bin fürs Hochwuppen. Dann kann ich das auch im NGC anbringen...

I'm such a naughty boy: http://www.youtube.com/watch?v=CGRQvZwx8m8
Und ja, ich kann da dann genauere Zahlen zu liefern wie oft das angesehen wurde. Wenn ich beim Titel oder der Beschreibung was ändern soll - gebt Bescheid, was Besseres fiel mir nicht ein.

Ad Astra

[Dr.BrainFister]

...
I'm such a naughty boy: http://www.youtube.com/watch?v=CGRQvZwx8m8
Und ja, ich kann da dann genauere Zahlen zu liefern wie oft das angesehen wurde. Wenn ich beim Titel oder der Beschreibung was ändern soll - gebt Bescheid, was Besseres fiel mir nicht ein.
...

super! mit dem titel lässt sichs ja gut finden. könntest höchstens noch den kompletten serientitel reinpacken: "WUP - DoctorWho Untertitelprojekt". nur die url fehlt noch.


.

[Dune]

Sieht geil aus, Prospero, lad da doch schonmal die anderen Trailer auch hoch? Dill oder jemand anderes hatte doch noch den für die Eccleston-Season, oder?

[Dill]

ist immer schön wenn sich etwas tut
sollte ich die untertitel von den trailern vielleicht nochmal abändern? bald mit deutschen untertiteln passt ja nicht mehr ganz. jetzt mit deutschen untertitel + wup url wäre wohl besser. wenn euch das recht ist wurschtel ich die trailer noch dementsprechend um, weiß aber nicht ob ichs heute noch schaffe.
1x7 habe ich auch eben bei den fertigen untertitel hinzugefügt. bin am überlegen ob ich für interessierte sowas wie eine art werkstattbericht vom aktuellen 1x7 sub machen soll. bestünde dafür interesse ?

[Prospero]

Brainy: Okay, geändert. Gabs da denn noch andere Versionen als den? Ich muss nochmal schauen, kann sein dass ichs im Thread übersehen habe.
Dill: Yepp, - jetzt mit deutschen Untertiteln passt für die Ecclestone-Reihe bestimmt besser plus WUP-URL. Beim Tennant sind wir noch nicht so weit, könnte man da ändern in "Dritte Staffel bald mit deutschen Subs" oder sowas?
Werkstattbericht? Her damit! Interessiert mich natürlich besonders irgendwie, aber ich denke die ganze Arbeit die nach dem Übersetzen kommt sollte auch schon irgendwie gewürdigt werden - und das ist ja eine Menge wenn ich das so mitbekommen habe.
Ad Astra

[Prospero]

Sieht geil aus, Prospero

Hey, ich habs nur hochgeladen...
Ad Astra

[maxxius]

Tachchen,

ich war mal so frei einen Entwurf für den Projektbanner für die FictionBox zu machen, ähnlich wie bei Deutschape.



Text, und im Prinzip alles andere auch, ist natürlich noch änderbar.

[Dr.BrainFister]

sieht echt schick aus, finde ich!

[Prospero]

Stimmt - Verbesserungsvorschläge habe ich da nicht. Schönes Banner.
Ad Astra

[Dashan]

Doch, ich hätte einen:
Ich hätte gerne, dass "Doctor" ausgeschrieben wird. Gehört, denke ich, so zum Trademark.

Ansonsten finde ich es auch dufte! Danke fürs Basteln.

[maxxius]

Doch, ich hätte einen:
Ich hätte gerne, dass "Doctor" ausgeschrieben wird. Gehört, denke ich, so zum Trademark.

Wo denn? Also „Doctor Who Untertitel Project“ statt „Dr. Who Untertitel Project“, oder „deutsche Untertitel für Dr. Who“ statt „deutsche Untertitel für Doctor Who“? Oder beides? Für ersteres ist der Platz etwas eng.

Wobei mir gerade auffällt, dass ich Project statt Projekt geschrieben hab …

[Dr.BrainFister]

Wo denn? Also „Doctor Who Untertitel Project“ statt „Dr. Who Untertitel Project“, oder „deutsche Untertitel für Dr. Who“ statt „deutsche Untertitel für Doctor Who“? Oder beides? Für ersteres ist der Platz etwas eng.

stimmt, denn kleiner sollte die schrift auf keinen fall sein. das sieht so schon echt gut aus. man könnte den banner höchstens noch ein wenig verlängern. gerade soviel, dass man "dr." ausschreiben kann. ich denke mal, dass das in beiden zeilen ausgeschrieben sein soll.

.