AW: Werbung - Wo und wie?
sodele.
hab den trailer mal soweit fertig gemacht. wenn jemand einen vorschlag hat wie man den satz "it will be not quiet, not safe and not calm" (so hab ich das zumindest verstanden) besser ins deutsche bringt - her mit den tipps. ansonsten wäre hier schon mal der erste werbetrailer:
http://rapidshare.com/files/31100845...iler1.avi.html
bitte bescheid geben obs so gefällt
AW: Werbung - Wo und wie?
Wie hast du's denn übersetzt?
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
AW: Werbung - Wo und wie?
klick oben auf den downloadlink und schau das video an dann siehst dus.
hab mehr frei interpretiert als übersetzt *g
AW: Werbung - Wo und wie?
Die Satzstellung ist in dem Fall etwas holprig, aber an sich: Hut ab! Sollten wir das irgendwie auf youtube laden?
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
AW: Werbung - Wo und wie?
hauptsache es wird irgendwo da hochgeladen wo es am meisten leute bekommen können.
hier der überarbeitete trailer 2:
http://rapidshare.com/files/31245143...r.2.2.avi.html
hoffe der kann auch gefallen
Geändert von Dill (14.05.2007 um 14:35 Uhr)
AW: Werbung - Wo und wie?
Dann wäre ich definitiv für Plattformen wie youtube, auch wenn das relativ nahe an der legalen Grenze ist, mit den Links kann man sicher ein paar Leute angeln.
I can feel it. The turn of the Earth. The ground beneath our feet is spinning at a thousand miles an hour, the entire planet is hurtling around the sun at sixty-seven thousand miles an hour, and I can feel it. We're falling through space, you and me, clinging to the skin of this tiny little world, and if if we let go... that's who I am.
AW: Werbung - Wo und wie?
klar das man zwar kostenlose fan untertitel machen darf, videoupload jedoch urheberechtliche probleme verursachen kann. ich gehe bei diesen kurzen trailern ( die es im original bereits auf youtube gibt) davon aus das es wohl keine probleme geben wird. wir eignen uns keine rechte an und auch hat wohl wegen uploads ganzer tv-folgen (was hier ja nicht der fall ist) meines wissens nach noch kein mensch irgendwelche rechtlichen probleme bekommen. sollte es irgendwelche beschwerden wegen der videos geben kann man die sofort löschen. wir bieten ja auch nur die fan untertitel für die original uk kauf dvds an und verfolgen keine kommerziellen interessen. insofern kann ich mir nicht vorstellen das es zu irgendwelchen schwierigkeiten kommen könnte.
AW: Werbung - Wo und wie?
Klasse Ideen - allerdings bricht in mir gleich mal wieder die Korrekturleserin durch
Beim Trailer 1:
Möchtet Ihr mit mir kommen
Werdet Ihr mich begleiten
Bei beiden Sätzen das "Ihr" kleinschreiben
Dein Problemsatz ist übrigens echt gar nicht so einfach *immer-noch-überleg*
Beim Trailer 2:
Bei "I try to save money" ist mir schon klar, dass du irgendwas mit "retten" machen wolltest - aber was meinst du mit "Milli"? Ich kenn das nur als anderes Wort für Milch ... und das hast du ja wohl kaum gemeint, oder?
Dann ist die Box hoffentlich groß genug ist für uns beide -> da ist ein "ist" zuviel in dem Satz
Aber ansonsten klasse Arbeit *daumen-hoch*. Wenns is, ich hab nen Youtube-Account
--------------
fictionBOX auch auf Twitter unter http://twitter.com/fictionBOX
--------------
sig by diapadme (mit Ausnahme der Drachen)
Ava hab ich selbst gemacht
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
Berechtigungen
Zitieren
Als Lesezeichen weiterleiten