Zitat Zitat von Lars Beitrag anzeigen
Um eine deutsche Übersetzung zu erhalten, musst Du Dir doch "nur" die passende synchronisierte Folge angucken ...

Aber im Ernst: Ich glaube nicht, daß sich bislang jemand die Mühe gemacht, die englischen Wortspielchen ins Deutsche zu übersetzen ... hm, wäre das nicht eine lohnenswerte Aufgabe für ein weiteres Fanprojekt? Wir haben hier doch schon einige fähige Übersetzer dank Deutschscape (herangezogen).
"Wenn nicht jetzt, wann dann? Wenn nicht wir, wer sonst?"

Hehehe, ... ja der Handballsong der Höhner ist mir sofort dazu eingefallen. Stimmt, ich dachte zwar es gäbe sowas schon, aber wie mir scheint hat in Deutschland sich keiner die Gags gemerkt und als Sammlung zusammengetragen.

Uuuih, aber alle Folgen nochmal deswegen wieder sehen, ... heavy.

Richtig: Trotzdem ... ein "Projekt" das mal spass machen könnte, denn die Gags gibt's ja auch durchaus in der deutschen Fassung.