Zitat Zitat von Kaff Beitrag anzeigen
Ist man einmal an den O-Ton gewöhnt, fällt das dann aber sofort auf, wenn es asynchron ist.
Die Erfahrung habe ich auch gemacht. Wechselt man von O-Ton zu deutsch fällt es einem direkt deutlicher auf, dass es mit der Synchronität oft nicht so hinhaut.

Va. hab ich angst, dass man für G'Kar Einleitungstext (also 2-3 Sätze) nicht extra seinen Sprecher engagieren wird. Ich hoffe sehr, Warner wird mich hier positiv überraschen.
Eigentlich brauchen sie ja nicht den Sprecher zu engagieren. Es handelt sich dabei doch um altes Material aus der Serie, dass schon synchronisiert ist. Ist nur die Frage, ob WB bzw. das Synchronstudio dies wissen.