In dem Fall dass sich das alte Linkscript nicht übertragen lässt auf das Fictionbox-portal, müsste das alte Script eben noch mal separat online gestellt werden - dann können die Links dort manuell in das neue Linkscript auf der Fictionbox übertragen werden.

Das erscheint mir die naheliegendste Möglichkeit zu sein dieses Problem schnell zu lösen.