Ja in der Übersetzung geht sicher viel verloren. Lovecraft hatte ja eine ziemlich reiche Ausdrucksweise, was wohl damit zusammenhängt, dass er nach Worten bezahlt wurde. Aber "Mountains of Madness" ist wie gesagt ein guter Einstieg, wenn man auf Monsterhorror steht.