B5 | 1.01 | Ragesh 3 (Midnight on the Firing Line)

[Simara]

Du hast mich falsch verstanden, meinte nicht die Betonung, sondern die Bedeutung. Im Original spricht Sinclair den Monolog. Wenn er sagt "ICH war dabei" dann macht das Sinn. Diese seltsame Erzählerstimme habe ich aber in der ganzen Serie nie gesehen. Wer ist das, und wo war er, wenn er dabei war?

Das ist im Original Sinclair? Nicht wahr, oder?
Ich hab bisher immer gedacht, das ist Londo Molari. Da werd ich bei der nächsten Folge aber nochmal genau aufpassen.

Mag sein, dass man es so verstehen kann, übersetzt war es trotzdem falsch. Weil es wurde nicht deshalb darüber abgestimmt, weil nur einer dagegen war, darüber abzustimmen (wäre ja irgendwie auch sinnlos), sondern weil noch ein weiterer Vertreter DAFÜR war.

Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, aber genau so hab ich es verstanden

.