B5 | 1.01 | Ragesh 3 (Midnight on the Firing Line)

[cornholio1980]

Da hast du recht, nevermore. Es stört mich aber trotzdem

Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, aber genau so hab ich es verstanden

Ich frage mich wie das gehen soll wenn G'Kar fragt "Ist einer dagegen", dass du es so verstehst wenn der Typ aufzeigt dass er DAFÜR ist und G'Kars Antrag unterstützt. Aber wenn du meinst...

[nevermore]

Da hast du recht, nevermore. Es stört mich aber trotzdem

Jetzt bin ich verwirrt ... was stört dich? Dass das "ich war da" im Season 1 Opener nicht drin ist? Ist es denn in der Synchro des Pilotfilms drin?

[cornholio1980]

Jetzt bin ich verwirrt ... was stört dich?

Dass der Anfangsmonolog nicht von Sinclair, sondern einem unbekannten Erzähler gesprochen wird.

Und jetzt weiß ich auch wie ich darauf kam, dass Sinclair "Ich war dabei..." sagt im Anfangsmonolog der 1. Staffel. Der namenlose, unbekannte Erzähler TUT dies nämlich in der Synchronisation! "Ich war dabei als das 3. Zeitalter der Menschheit begann." heißt es dort. Da sieht man mal, wie mich die Synchro verdorben hat, dass ich doch tatsächlich glaubte, Sinclair würde das im Original auch sagen...