B5 | 1.02 | Der Seelenjäger (Soul Hunter)

[cornholio1980]

Zuerst mal wie gewohnt der Link zur Guide-Seite mit meinem ausführlichen Review zur Folge: klick.

Dann habe ich mir die Episode heute auch nochmal auf Deutsch angesehen, und konnte Gott sei dank - bis auf den einen auch in der Guide-Seite erwähnten - keine gravierenden Synchronisationsfehler ausmachen. Ja, Franklin bekommt einen sehr interessanten Patienten, statt seinen ersten, des Seelenjägers "Lass uns bitte in Ruhe" wirkt ein wenig zu flehend und unterwürfig (im Original einfach nur "Leave us alone"), und statt "warum sollte ein Mitgleid des grauen Rates als Botschafter eingeteilt werden. Das ist ja so als würde man den Vizepräsententen (zum Botschafter) bestellen." heißt es einfach nur "das scheint mir keinen Sinn zu ergeben". Etwas ärgerlich, aber nichts, dass gravierend genug wäre um von der Synchro abzuraten.

[Kaff]

Etwas ärgerlich, aber nichts, dass gravierend genug wäre um von der Synchro abzuraten.

Mal abgesehen davon, dass ich von der Synchro prinzipiell abrate... war das nicht die Episode, bei der Garibaldi in der Synchro zum Atheisten wird?