B5 | 1.02 | Der Seelenjäger (Soul Hunter)

[Simara]

Lieber Kaff, es gibt aber Leute, die die Synchro nunmal brauchen. Du solltest das langsam akzeptieren. Mit deinem ständigen Geleiere von wegen "Synchro ist schlecht, nur OT ist Wahres" stößt du nämlich mich - da ich sie brauche - vor den Kopf. Danke für deine Aufmerksamkeit.

Und für das "Garibaldi wird in der Synchro zum Atheisten" hätte ich gerne eine genaue Erklärung, mir ist nämlich beim Ansehen der Folge auf Deutsch (meine Muttersprache) nichts derartiges aufgefallen.

Und ja, ich bin diesbezüglich jetzt etwas streitlustig.

.

[Kaff]

Lieber Kaff, es gibt aber Leute, die die Synchro nunmal brauchen. Du solltest das langsam akzeptieren. Mit deinem ständigen Geleiere von wegen "Synchro ist schlecht, nur OT ist Wahres" stößt du nämlich mich - da ich sie brauche - vor den Kopf. Danke für deine Aufmerksamkeit.

Okay okay, ich hör ja schon auf... zumindest für ein paar Tage Ich finde das Thema ja zwar auch etwas ausgeleiert, aber es kommt halt immer wieder auf.

Achtung Spoiler!

(Wobei es ja noch andere Übersetzungshilfen gibt, die in andren Ländern prima funktionieren )

Und für das "Garibaldi wird in der Synchro zum Atheisten" hätte ich gerne eine genaue Erklärung, mir ist nämlich beim Ansehen der Folge auf Deutsch (meine Muttersprache) nichts derartiges aufgefallen.

Dann war es in einer anderen, späteren Episode, in der es auch um spirituelle Dinge ging.

Und ja, ich bin diesbezüglich jetzt etwas streitlustig.

Cl

[Dr.BrainFister]

@simara und kaff
befehl der administration:
streitet euch! sofort! :rock:


.

[cornholio1980]

@Simara: Würde dir aber auch nochmal raten, es mit O-Ton und Untertitel zu versuchen. Oder zumindest, dir die Folgen zuerst auf Deutsch und danach gleich nochmal auf Englisch anzuschauen

Ansonsten möchte ich mich eigentlich nicht zum wiederholten Mal in die Synchrodebatte vertiefen - ich denke, ich habe meine Meinung dazu auch kürzlich erst wieder recht deutlich gemacht: Sprecherauswahl und deren Performance großartig, Übersetzung durchwachsen. Mehr gibt es aus meiner Sicht dazu nicht zu sagen