B5 | 1.08 | Gefangen im Cybernetz (And The Sky Full Of Stars)

[cornholio1980]

Leider hinke ich aufgrund meines Stresses in der Arbeit zur Zeit selber hinterher, und werde die Guide-Seite zu "Gefangen im Cybernetz" wohl erst Mitte der Woche präsentieren können. Inzwischen lade ich euch schon mal dazu ein, eure Meinung zur Folge kund zu tun, und habe nachfolgend den gewohnten Synchro-Original-Vergleich für euch:

Bis auf einen einzigen Fehler der mir wirklich ärgert war nichts aufregendes dabei. Man hat sich hier schon deutlich weniger Freiheiten genommen als gewöhnlich – wenn auch immer noch mehr als sein müsste.

• Gleich zu Beginn lauern zwei Männer Benson auf. Als dieser ihnen versichert in 24 Stunden zahlen zu können begründet er das im Original mit "It's not my fault". Einer der Schläger antwortet mit "Neither is this" und gibt ihm einen ordentlichen Haken in den Bauch. In der Synchro sagt Benson "Es gibt eben Schwierigkeiten" und der Mann mein darauf "Ja mein Junge, allerdings." Kein schlimmer Fehler, nicht wirklich sinnentstellend, aber unnötig, in meinen Augen.
  
  
• Wieder einmal legt die Synchro jemandem unnötig viele Silben der ohnehin deutlich komplexeren und "längeren" deutschen Sprache (im Vergleich zu Englisch) in den Mund. Auf die Frage seines Ritter-Kollegen wann sie Sinclair schnappen meint Ritter Nr. 2 im Original "Soon". In der deutschen Fassung wurde dieses einzige Wort, dass sich mit "bald" ja eigentlich recht klar und einfach übersetzten lässt, auf "So schnell wie möglich" aufgebläht.
  
  
• Benson meint beim Verhör vor Commander Sinclair und Garibaldi, dass er "manchmal ganz schön hart rangehe." Öhm, ja, super, aber es geht hier nicht um deine Bettgeschichten, Junge, sondern um deine Wettschulden. Ja ich weiß, war nicht so gemeint, aber irgendwie klingt das schon seltsam. Im Original sagt er, dass er das Limit bis ans – nun – Limit ausreizt (aber eben nicht darüber geht).
  
  
• Der Grund, warum der Scan von Delenn Dr. Franklin sehr bei seiner Arbeit helfen wird, bleibt dem deutschen Zuschauer leider verborgen. Im englischen Original weist er dezidiert darauf hin, dass es ihm darum ging, einen Minbari in bester Gesundheit scannen zu können, um sich in Zukunft daran orientieren zu können (und zu sehen, ob etwas nicht stimmt).
  
  
• Es kommt öfters vor, dass die Computer in der deutschen Synchro – egal welcher Serie – vermenschlicht werden und plötzlich eine Persönlichkeit erhalten. So meint der Computer auch hier zu Sinclair "Ich habe eine Lebensform entdeckt." statt einfach nur "One other life form detected."
  
  
• Garibaldi will Leute rausschicken, um nach Sinclairs Leiche außerhalb der Station zu suchen? Warum nicht, so wie im Original, diese kleinen Drohnen? Ergibt doch viel mehr Sinn, sollte man meinen.
  
  
• Wieder mal wird ein einfallsreicher Kommentar vergewöhnlicht: Ritter Zwei wirft Sinclair vor, man habe ihn aufs Schiff geholt, "hat sie gut behandelt" und dann hätte er die Erde verraten. Das Original ist hier nicht ganz so fade, dort heißt es "served you milk and cookies". Stimmt schon, der Sinn ist der gleiche, aber hier geht Babylon 5 viel von der sprachlichen Qualität verloren.
  
  
• Der angesprochene eine große Fehler der Synchro: Die Rückblende auf den Pilotfilm wurde nicht nur nicht so übersetzt wie damals, mit dem "Sie haben jetzt eine Lücke in ihrem Gedächtnis" deutet man zudem an, das hätte ihm ein Minbari damals vor 10 Jahren gesagt, bevor man ihn wieder heimgeschickt hat. Also entweder wollte man die Zuschauer nicht überfordern, mit dem Bezug zum Pilotfilm, oder die Synchroleute waren selbst überfordert...
  
  
• Sinclair plappert Delenn am Ende bei der Konfrontation im Zocalo mit völlig unterschiedlichen Sätzen voll ("Nein! Sie sagen nicht die Wahrheit. Ich erkenne Sie wieder."), während er im Original eigentlich immer nur "I know you" wiederholt. Auch hier wieder. Warum Sätze einfach aus dem nichts erfinden? Und wo wir schon dabei sind: Nachdem Sinclair Ritter Eins erschossen hat, meint Delenn zu ihm "Welcome back Commander". Warum man dies nicht wortwörtlich übersetzen konnte und stattdessen mit "Jetzt wird alles wieder gut" auffahren musste, ist mir auch unverständlich.
  
  
• Last but not least: Ritter Zwei deutet am Ende Sinclair gegenüber an, sie könnten ja ev. beide noch im Cybernetz gefangen sein. Ein kleiner Gag, der den Zuschauer zum Grübeln bringen soll, und auch wenn es davon abgesehen keine große Bedeutung mehr hat, was brabbelt er da in der Synchro von wegen "Sind Sie noch in der Realität, sind wir beide noch in der Realität"? das ist irgendwie genau das Gegenteil von dem, was er im Original sagt.

Damit ich nicht immer nur meckere: So mangelhaft die Übersetzung teilweise auch sein mag, die stimmliche Performance ist wieder einmal über jeden Zweifel erhaben, und auch bei der Besetzung der beiden Ritter – eigentlich unwichtigen Nebenrollen – hat man sich ordentlich Mühe gegeben, und mit "Odo" bzw. "Monk" und "Elrond" zwei prägnante Stimmen und professionelle Sprecher an Bord geholt, die ihre Sache wirklich gut machen.

[tubbacco]

Babylon 5 ist immer dann gut, wenn es sich auf seine staffelübergreifende Rahmenhandlung konzentriert. Da diese in der ersten Hälfte der ersten Staffel nur schwer in Fahrt kommt, muss halt das Geheimnis um Sinclairs Gedächtnislücke hierfür herhalten.

In einer Kurzbeschreibung liest sich die Folge richtig schlecht. Jemand dringt mithilfe eines virtuelle Realitätsdingens in das Gedächtnis eines anderen ein. Das schafft bei mir grausige Assoziationen an manch unsägliche Star Trek Folge, doch muss ich bei dieser B5 Folge sagen, das es mir sogar gefallen hat. Da dieses Ereignis vorher schon des öfteren angesprochen und Andeutungen diesbezügl. gemacht wurden möchte man als Zuschauer wirklich dahinter kommen, was nun in diesen 24 Stunden wirklich mit Sinclair passiert ist und warum die Minbari den Krieg so plötzlich beendet haben.

Eine endgültige Antwort darauf wurde hier Gottseidank nicht gegeben, sodass es die Rätselfreude des Zuschauers weiter steigt. Leider wurde es dann am Ende meiner Meinung nach etwas übertrieben als Sinclair auf seine eigenen Leute schießt. Ja, er steht unter Dogen, aber musste dieser billige Actionmoment sein?

Ansonsten gibts nicht mehr viel zu sagen, außer vielleicht, das hier die erste größere Schlachtszene gezeigt und endlich das Design der Minbarischiffe enthüllt wurde. So nimmt das B5 Universum auch optisch so langsam immer stärker eigene Formen an und dieses fast schon organische Design, wie auch schon das der Vorlonen, grenzt sich wunderbar von der Konkurrenz im Fernsehen als auch im Kino ab.

Wertung: 4/5

[nevermore]

Die Folge finde ich insgesamt sehr gut. Was mir gut gefallen hat (und was ich generell einen Pluspunkt in B5 finde) ist die Art und Weise, wie wichtige Fragen "beantwortet" werden. Jetzt weiß man also endlich, was Sinclair in den 24 verlorenen Stunden widerfahren ist, nur leider hat man dadurch nur noch mehr Verwirrung - was haben die Minbari über Sinclair herausgefunden und warum wurde seine Erinnerung gelöscht? Was hat Delenn zu verbergen? Und warum haben die Minbari im Krieg kapituliert?

Außerdem kommt man in dieser Episode Sinclairs Tendenz, ohne Not sein Leben in gefährlichen Einsätzen aufs Spiel zu setzen, näher: Ein klassischer Fall von Survivor’s Guilt. Ironischerweise ist Sinclairs „Loch im Gedächtnis“ nach dieser Episode etwas kleiner geworden, während das Gedächtnis seines Kidnappers nun voller Löcher ist. Und es deutet sich an, dass die Sicherheit in B5 kompromittiert ist - denn wie konnte der Kidnapper sonst so einfach in Sinclairs Quartier kommen?

Gut gefallen hat mir die Inszenierung der Befragung Sinclairs - die typische zwei-Leute-in-einem-Raum Situation, die an Kammertheater erinnert. Diese Szenarien gehören meist zu denen, die in B5 am besten funktionieren. Auch wenn die Idee mit der zweiten, leeren Station der ST:TOS-Folge "The Mark of Gideon" nicht ganz unähnlich ist.

Allerdings gibt es auch mit einige Schwachpunkte. Einer davon ist die Pro-Erde-Gruppe; sie hat anscheinend die komplette Paranoia und scheint allen Ernstes zu glauben, dass Sinclair von den Minbari gekauft und zur „Unterwanderung“ der Erdregierung/des Militärs auf B5 eingesetzt worden ist. Selbst wenn das so wäre, würde das noch nicht erklären, warum die Minbari sich für eine solche Operation einen x-beliebigen Kampfpiloten ausgesucht haben. Vielleicht unterschätze ich den Fanatismus solcher Gruppen, aber das ist mir doch etwas zu überzeichnet. Nicht besonders toll fand ich auch die Inszenierung mit diesen "elektrischen Stühlen", mit denen die Cyberwelt erschaffen wurde; das war mir etwas zu dick aufgetragen. Ebenso der unter Drogen stehende Sinclair, der am Ende schießwütigerweise durch die Station irrt. Das wirkte auf mich wie ein etwas krampfhaft eingeführtes Action-Element, das nicht wirklich nötig gewesen wäre - etwas, das man in B5 vor allem in den frühen Staffeln öfter mal sieht.

Die positiven Eindrücke überwiegen jedoch bei Weitem. Insgesamt gebe ich vier Sterne dafür.

[cornholio1980]

So, Leute, besser spät als nie: Die Guide-Seite zu "Gefangen im Cybernetz" ist soeben online gegangen. Ihr findet sie hier.

Mein Fazit:
"Gefangen im Cybernetz" hebt die gesamte Serie auf ein neues Niveau. Die clever erzählte Geschichte gibt ihre Geheimnisse erst langsam preis und beantwortet so einige offene Frage, um dabei auch gleich wieder ein paar neue zu stellen. Die Inszenierung ist um einige Stufen höher anzusiedeln als in vorangegangenen Episoden, und Christopher Franke's Musik, insbesondere seine Komposition zur letzten Schlacht im Erd-Minbari-Krieg, ist einfach nur genial. Alles in allem eine großartige Episode mit vielen Highlights und tollen Szenen, die den Handlungsrahmen mal so richtig in Fahrt bringt.
9/10 bzw. 4.5/5

Das versprochene Gimmick kommt auch heute noch, aber jetzt muss ich mich erst mal um die B5 ReVisited-Projektseite bzw. den Thread zur nächsten, eigentlich schon seit Freitag aktuellen Episode, kümmern...

EDIT: Ok, hier jetzt das versprochene kleine Gimmick: Die Schlagzeilen aus der "Universe Today"-Ausgabe aus dieser Episode. Dabei ist anzumerken, dass JMS in solchen Kleinigkeiten gerne Hinweise auf spätere Folgen oder generell ein paar Hintergrundinfos eingebaut hat – es lohnt sich also bei solchen Dingen, genauer hinzuschauen:

• Is there something living in Hyperspace?
• Homeguard Leader convicted - Jacob Lester found Guilty in Attack on Minbari Embassy
• EA President Promises Balanced Budget by 2260
• Narns Settle Ragesh 3 Controversy
• Psi-Corps in Election Tangle – Did Psi-Corps Violate Its Charter by Endorsing Vice President?
• Special Section: Pro's & Con's of Inter-Species Mating
• Copyright-Trial continues in Bookzap Flap – Books Downloaded directly into Brain. Who Owns Them?
• New Binary Star Discovered
• San Diego Still Considered Too Radioactive For Occupancy – A new study published by the Earthforce Nuclear Regulatory Office declares San Diego, struck by the American States first act of nuclear terrorism over 100 years ago, still uninhabitable for the next 300 years.

Der Text aller Artikel sind Anleitungen für den "Babylon 5 Equation Editor" und sieht nach einer Softwaredokumentation aus, in der man den Produktnamen durch "Babylon 5" ersetzt hat.

[MacGuffin]

Spätestens mit dieser Folge dürfte auch dem begriffstutzigsten Zuschauer klar werden, dass sich Babylon 5 von der Masse abhebt.

Hat man die Erwähnungen des Erde-Minbar-Krieges und seines seltsamen Endes im Pilotfilm noch schulterzuckend hingenommen, so wird nun klar, dass sich Babylon 5 nicht darauf beschränkt, nur jede Woche eine neue Geschichte zu erzählen.

Vielmehr wird nun der große Motor angeschmissen, der die Serie über die nächsten Staffeln antreiben wird. Schluss mit den versteckten Hinweisen, jetzt geht es zur Sache. Sozusagen Einschlag Nr. 1. Es werden noch mehr Einschläge in dieser ersten Staffel folgen, bis es dann nach und nach Schlag auf Schlag geht.

Hierzu mal folgenden Anmerkungen:

Viele Kritiker an Babylon 5 werfen der Serie ja immer wieder vor, dass sie nur langsam in die Pötte käme und dass sich zu Anfang (bis ca. Mitte der zweiten Staffel) eine gewisse Inkonsistenz in der Qualität der Folgen zeigt.

Natürlich ist so manche Kritik gerechtfertigt. Aber auch nicht jede.

Zum Beispiel muss man sich mal mit den Realitäten auseinandersetzen: Zur Zeit, als Babylon 5 begann, gab es im Fernsehen ansonsten nur Star Trek. Diejenigen, die sich bereit erklärten, JMS mit seinem Projekt eine Chance zu geben, betraten demnach Neuland und gingen ein großes Risiko ein.

Damit das Experiment glücken konnte, mussten Zuschauerzahlen her. Je mehr, desto besser. Den Machern von Babylon 5 musste also das Kunststück gelingen, ihre Vision von der durchgehenden Geschichte mit der nüchternen Anforderung nach mehr und mehr Zuschauerzahlen und Werbeeinnahmen unter einen Hut zu bringen.

Da B5 völlig neu war (im Gegensatz zu Star Trek), musste man bei Null anfangen und zunächst völlig auf Mund-zu-Mund-Propaganda unter den Sci-Fi-Fans setzen. Das bedeutete aber zwangsläufig auch, dass man die Serie für neu hinzu kommende Zuschauer (Späteinsteiger) so lange wie möglich "offen" halten musste, damit diese noch einen Einstieg finden konnten und nicht der berüchtigte "Dallas"-Effekt eintrat.

Also konnte und durfte man nicht von Anfang an aufs Tempo drücken, sondern musste es gezwungenermaßen langsam angehen lassen - mit hin und wieder eingestreuten "Kernepisoden", die den Handlungsstrang einen großen Schritt voranbrachten.

Wenn man sich heute die gesamte Serie auf DVD in kurzer Zeit anschaut, so kommt es einem manchmal so vor, als nähme das Schiff Babylon 5 nur ganz träge und gemäßigt Fahrt auf. Und das mag auch stimmen - aus den oben genannten Gründen.

Allerdings ist das bei näherer Betrachtung kein Nachteil, denn man hat in den allermeisten Fällen aus der Not eine Tugend gemacht und fast alle Episoden so angelegt, dass sich Puzzlestücke finden, die dem Gesamtbild zu Gute kommen.

Auch in den schlechten Episoden gibt es keinen Entwicklungsstillstand!

Ich habe die Erfahrung gemacht: Je öfter man sich Babylon 5 ansieht, desto mehr fängt man an auch die Folgen zu schätzen, die nicht zum Haupt-Handlungsbogen gehören. Es finden sich nahezu immer kleine Schmuckstückchen in den jeweiligen Episoden, die sie zu etwas Besonderem machen.

4 Sterne.

Zum allem Überflüss wirkt Lennier (das war der doch, oder?) komplett anders als bei seiner Einführung in Parliament of Dreams, wenn er meint man müsse Sinclair eventuell töten.

Nein, das war er nicht Das war ein nicht näher genanntes Ratsmitglied der Minbari.