Zitat Zitat von cornholio1980 Beitrag anzeigen
Die Synchronisation von Chrysalis fand ich sogar im Vergleich zu früheren Folgen ziemlich gelungen. Was genau ist dir denn negativ aufgefallen? Ich habe nicht viel bemerkt...
Als Kosh zu Sinclair sagte: "You have forgotten something?" Übersetzt heißt dies ja: "Haben Sie nicht etwas vergessen?"
Übersetzt wurde es jedoch mit: "Haben Sie nicht jemanden vergessen?"

Da kommt es mir auch so vor, dass sie entweder dachten, der deutsche Zuschauer ist zu doof, der braucht den direkten Hinweis oder sie wollten keine andere Deutung zulassen.