B5 | 2.03 | Eine Frage der Farbe (The Geometry of Shadows)

[nevermore]

Au weia, hier hats die Synchro aber wieder in sich ....

Zur Folge selber: Erster Auftritt von Refa, meiner persönlichen Hassfigur im B5-Universum. Als ob Mordens schlechter Einfluss noch nicht genügen würde, verwickelt er Londo zusätzlich in Intrigen und hält ihm die sprichwörtliche Karotte vor die Nase.

Sehr gut gefallen haben mir Virs Ausführungen im Hinblick auf die Frage nach dem Schicksal, über die Strömungen im Universum bringen sie die Sache auf den Punkt: „Die Strömungen, von denen wir glauben, sie machen uns stärker, sind die, die uns zerstören.“ Vir ist einer der „weisen Narren“ in B5, und er entwickelt sich langsam zu Londos Gewissen. Hätte Londo ihm nur zugehört.

Technomagier kommen auf der Station an; auch einer von ihnen, Elric, redet von der kommenden Dunkelheit, und davon, dass die Technomagier die bekannte Galaxie verlassen werden. Londo scheint in den Technomagiern so etwas ähnliches zu sehen wie Macbeth in den drei Hexen; er versucht auf seinem Weg an die Macht deren Prophezeiungen zu erhalten und handelt sich damit einigen amüsanten Ärger ein. Elric scheint auch hier über die Rolle Londos im Bilde zu sein und als Londo schließlich seine Prophezeiung bekommt, ist sie nicht das, was er hören will: Elric spricht von einer Milliarde Opfern, die Londos Namen rufen – die zweite Warnung, die Londo in dieser Episode bekommt nach der Lektion über Schicksalsströme von Vir.

Der Subplot um die Drazi, die sich wegen eines "stupid piece of cloth" gegenseitig umbringen, war zwar nicht besonders subtil, aber dennoch amüsant. Und Susan darf wieder ihre eigenwilligen diplomatischen Talente einsetzen Eine Folge, die ich irgendwo zwischen "ok" und "sehr gut" einordnen würde; ich gebe mal knapp 4/5.

[Demona]

Die Synchro ist mal wieder echt der Hammer. Geht aber nicht nur B-5 so. Wir haben heute - zur Entspannung - in unserem Englischkurs einen Film auf Englisch angesehen. Wir hatten zwischendurch - wegen spezifischen Südstaatenslang - mal die Untertitel drin. Au weia, das tat echt weh.


Refa ist für mich der Bösewicht schlechthin und ich krieg immer ne Gänsehaut wenn ich ihn sehe. Ich konnte es echt nicht glauben, dass Londo so dämlich war zu glauben,

Achtung Spoiler!

dass Refa und Morden sich zusammentun? Rolling Eyes Mittlerweile dürfte er ja mitbekommen habe, was für eine linke Bazille Refa ist und das er über Leichen geht.

Elric und seine Brüder, das fand ich ja echt witzig, schade nur, dass wir in B5 nicht mehr über sie erfahren. Es ist aber mal wieder typisch für Londo, dass er da mal wieder Vir vorschickt. Der Arme schlägt sich ja wirklich wacker, obwohl ihm anzusehen ist, dass ihm wirklich nicht wohl bei der ganzen Sache ist.
Das Londo sich dann auch noch zum Abhören herab lässt, zeigt wirklich, wie besessen er auf die Hilfe der Technomagier ist. Damit überschreitet er absolut die Grenze und verscherzt es sich auch noch mit Sheridan.
Die Rache von Elric ist einfach nur genial und die Entschuldigung, zu der Londo sich dann herab lässt ist einfach nur zum Schreien.
Und als Elric sich dann doch zu einer kurzen Info herablässt, da begreift sie Londo nicht wirklich geschweige denn, dass er sie ernst nimmt.

Susan und das Problem der Drazi ist der absolute Höhepunkt der Serie für mich. Ihr diplomatisches Geschick ist ja allgemein bekannt, aber was sie da bringt, ist echt die Krönung schlechthin.
Nur gut, dass sie ihr "diplomatisches" Geschick und ihre Beherrschung verlässt, ansonsten wäre das ganze noch mehr ausgeartet.
Diese Folge zeigt aber auch mal wieder, dass Garibaldi sehr genau weiß, wie Susan tickt, denn ansonsten hätte er ihr da nicht zu Hilfe kommen können.

Wegen der Witzigkeit gibt es von mir 4/5

[cornholio1980]

@Demona: Habe wieder eine Spoilermarkierung gesetzt, weil als Neuling kann man das was du über Refa schreibst noch nicht wissen. Nochmals zu erinnerung: Bitte auf zukünftige Spoiler achten! Wir wollen Simara doch nichts verderben...

[Demona]

Entschuldigung, ich habe trotz mehrmaligen Überlesen nicht bemerkt, dass eine Info dabei war, die vorgreift.
Liegt wohl daran, dass mir dies nicht mehr auffällt, so oft, wie ich die Serie schon gesehen habe.
Sehr zerknirscht bin und Besserung gelobe.

[cornholio1980]

Kein problem, habs ja rechtzeitig bemerkt

[Simara]

Hm.... diesmal bewere ich schlechter als die Mehrheit, wobei es eigentlich 3,5 von 5 sind. Nur um das festzuhalten.

Dass Elric Londo versteckt zu verstehen gibt, dass er mit seinen Plänen tausende von Opfern fordern wird, ist mir entfallen gewesen. Stimmt ja, Londo wird von mehr als einer Seite gewarnt und er will einfach nicht hören. Er wird langsam blind vor Gier. Auch Virrs Wandlung vom bloßen Attaché hin zu seinem Gewissen ist mir aufgefallen.

• Der ganze Dialog in der Krankenstation zwischen Ivanova und Dr. Franklin strotzt nur so vor ungenauen Übersetzungen, bei denen leider wieder viel an Humor und sprachlicher Feinheit verloren geht:
  Franklin: "Hier, Ich gebe Ihnen etwas gegen die Schmerzen."
  Ivanova: "Großartig, das geben Sie mir nur etwas spät."
  Franklin: "Wieso?"
  Ivanova: "Das hätte ich zu Beginn der Untersuchung gebraucht. Nein ich will kein Schmerzmittel. Wenn es zu schlimm wird beiß' ich die Zähne zusammen."
  
  Franklin: "I can give you something for the pain."
  Ivanova: "Ah great, now you can give me something for the pain."
  Franklin: "What?"
  Ivanova: "Where were you when I was going through puberty? No it's ok I'll get used to it. If it get's too bad I'll just gnaw it off at the ankle."

Naja, die Übersetzer werden sich wohl gefragt haben, was das mit der Pubertät sollte. Ivanowas Humor ist einfach klasse.

• Auf die Frage was Ivanova jetzt vor hat um den Konflikt zu lösen:
  Synchro: "Sie meinen abgesehen von der Idee alle Drazi von der Station zu jagen?"
  Original: "Other than sticking the Drazi into a ship and firing it into the sun?"

Ui! Das ist allerdings schon eine Spur härter Ich mag Ivanowa.

• Sheridan verlässt die Krankenstation. Ivanova, überrascht:
  Ivanova: Wollen Sie nicht dabei sein??
  Sheridan: Ich vertraue ihren Fähigkeiten Commander.
  Ivanova: Das ist ja ein ganz tolles Kompliment. Ha. Er will nicht dabei sein. Dann eben nicht.
  
  Im Original ist auch hier ihre Reaktion deutlich witziger und auch nicht so gewöhnlich:
  Ivanova: Don't you wanna be there?
  Sheridan: I have absolut trust in you abilities, Commander.
  Ivanova: Oh that's a hell of a thing to tell someone. Ha. No pressure. Fine, fine…

Ich wiederhole mich, aber: Ich mag Ivanowa.

Dass Garibaldi Ivanowa zu Hilfe kommen muss, weil sie Geisel einer Drazi (ja, ich hab's gemerkt "z" statt "s" ) war mir entfallen. Es gefällt mir, dass Ivanowa und Garibaldi sich so gut kennen. Und dieser kleinen Einsatz überzeugt Garibaldi ja auch davon, dass er immer noch gut genug für den Job des Sicherheitschefs ist. Hat mir Gefallen und wirkte nicht zu übertrieben heroisch.

.