B5 | 2.06 | Freiheit für den Mars (A Spider in the Web)

[Sepia]

2.6. A Spider in the Web/Freiheit für den Mars:
Es geht doch... A Spider in the Web ist eine der Episoden, die sich 40 Minuten lang konsequent steigern.
Am Anfang lediglich die ohnehin wünschenswerte Fortsetzung der Mars-Geschichte, wird die Folge mit der Zeit immer besser. Besonders Talia kann endlich etwas mehr Profil gewinnen, was auch langsam nötig wurde.
Büro 13 wird hoffentlich noch eine Rolle spielen und nicht im Gewusel der Geheimorganisationen und sonstigen Vereinigungen untergehen.
Mit kleineren Gewissensbissen gebe ich mal :halfstar:

[cornholio1980]

Schade, dass ich nur bis inkl. Staffel 2 meine Mienungen hier gepostet habe, soweit ich mich erinnern kann. Weil ich finde es immer wieder interessant, zu lesen, was ich damals über die Folge dachte.

Auch "Freiheit für den Mars" ist eine Episode, die mir jedesmal schlechter gefällt. Den Techno-Zombie finde ich von der Idee her zwar erschreckend, aber die Ausführung (insbesondere die Darstellung) lässt meines Erachtens zu wünschen übrig. Diese ganzen Verschwörungstheorien, Büro 13 etc. will irgendwie nicht so recht ins bekannte B5-Universum und Schema passen, und erinnert mehr an Akte X. Auch dass Sheridan seine Suche nach der Spinne im Netz in dieser FOlge schon Garibaldi anvertraut, will mir angesichts der Offenbarung in "Alarm in Sektor 92" nicht so recht zusammenpassen. Zudem hat "Freiheit für den Mars" rückwirkgend betrachtet einen der größten Logikfehler zu bieten, der mich an JMS' Planung gegenüber einer Figur immer wieder zweifeln lässt:

Achtung Spoiler!

Achtung, riesiger Spoiler! Simara, wenn ich du wäre würde ich wirklich nicht weiterlesen!!!

Das Büro 13 Talia ausschalten wollen ergibt doch bitte schön nicht den geringsten Sinn).

Alles in allem eine ok-folge, die ich auf einer mit "Der unsichtbare Feind" stellen würde, möglicherweise sogar noch eine halbe Stufe darunter...

Nachfolgend auch gleich der Synchrovergleich für euch, wobei mir wie schon zuletzt wieder nur kleinere Feinheiten aufgefallen wären:

• Sheridan hat soeben an Ivanova etwas delegiert, und freut sich offensichtlich, sich darum nicht selbst kümmern zu müssen: "It's good to be captain". In der deutschen Synchro heißt es "Ein Glück dass ich der Captain bin", was dem Sinn zwar nahe kommt, ihn aber doch nicht ganz trifft.

• Carter und Isogi reden über seine Pläne: "You actually believe you can make this work?" "I believe we can try" Hier hat die Synchro wieder etwas freier übersetzt: "Sie sind also von ihrem Projekt fest überzeugt?" "Nein, aber ich glabue es ist den Versuch wert". Eien Übersetzung, die den Sinn des Dialogs im Original nicht wirklich trifft (Zudem: wenn ich mit jemandem verhandle, ich frage ihn ob er von seinem Produkt/Plan/was auch immer überzeugt ist und er sagt nein, stehe ich ohnehin auf und gehe *g*).

• Garibaldi erzählt einen Schwank aus dem Leben seines Vaters, und zitiert ihn in der Synchro mit "50 Dollar für eine Salami? Für 20 bekomm ich einen Esel!" Nicht nur, dass er hier mit Dollar statt mit der im B5-Universum handelsüblichen Währungseinheit "credits" (im deutschen des öfteren zwar treffend, aber etwas umständlich mit "Krediteinheiten" übersetzt) zahlt, hat man seine Aussage auch ziemlich verharmlost, heißt es doch im Original "50 credits for a Salami? I could've killed you for 20."

• Wieder mal eine Synchro für die verblödeten deutschen Zuschauer, denen man alles erklären muss: Als Garibaldi versucht, den Techno-Zombie ausfindig zu machen, öffnet sich stattdessen die Tür zur Sicherheitszentrale. In der deutschen Synchro meint er daraufhin "Das ist wohl das Türprogramm". Was, ehrlich? Na vielen Dank auch, wenn ihr mir das nicht erklärt hättet, hätte ich den Zusammenhang aus "Garibaldi drückt ein paar Knöpfe" und "die Tür geht auf einmal ständig auf und zu" nicht begriffen. Im Original sagt er nur "It's trickier than I thought."

[nevermore]

Das ist so eine Episode, mit der ich auch nicht allzuviel anfangen kann. Das ganze Brimborium um den programmierten Attentäter scheint mehr oder weniger nur ein Vehikel zu sein, um nach den Episoden, die sich um die Rückkehr uralter Feinde drehten, die Mars-Situation, die Streitigkeiten mit der Erde und die Machenschaften des Psi-Corps wieder ins Blickfeld zu rücken. Insgesamt konzentriert sich die Episode aber sehr auf die Story der Woche, was an sich nichts negatives ist, nur dass diese Story für mich das hier überhaupt nicht trägt. Das ist mir einfach zu standard Sci-Fi-mäßig, nicht furchtbar, aber auch nicht besonders aufregend. Landet bei mir in der Bewertung wieder einmal auf knapp "ok", 3/5.

[Demona]

Das ist auch für mich eine der wenigen Folge, mit der ich nichts anfangen kann und die ich beim wiederholten sehen auch immer etwas mehr vorspule. *schäm*

Für mich war es eine Folge, die nicht sehr interessant sind, da man nichts neues erfährt. Wie das Psi-Corp tickt weiß man ja mittlerweile und was neues kommt auch nicht unbedingt rum.
Auch mir kommt das mit dem Attentäter ein bisschen aufgebauscht vor, als wenn man damit Sendezeit füllen wollte.

Von mir gibt es da leider nur 2/5 Sternen.