B5 | 2.17 | Duell unter Freunden (Knives)

[cornholio1980]

Und schon wieder ist mehr als eine Woche vorbei. Wie die Zeit vergeht...

Dank des Donauinselfestes habe ich es erst heute geschafft, mir die Episode anzusehen, und bin daher leider wieder einen Hauch zu spät dran. Ich hoffe, ihr seht es mir nach .

Jedenfalls halte ich "Duell unter Freunden" für eine ziemlich gute Episode, mit einigen positiven Elementen. Ich mag die spooky Atmosphäre zu Beginn in der grauen Ebene. Kommt vor allem mit einer guten Surroundanlage dank des gut abgemischten 5.1-Tons richtig gut zur Geltung . Auch die Handlung zwischen Londo und seinem alten Freund finde ich sehr gelungen. Einerseits zeigt sich, dass die ganze Entwicklung auf Centauri Prime, die in gewisser weise von Londo ausgelöst wurde, ihm dennoch immer mehr zu entgleiten scheint. Plötzlich schafft er es nicht einmal mehr, einen alten Freund zu beschützen. Dieser wiederum bringt ein bewegendes Opfer für seine Familie. Und Londo wird zum ersten Mal so richtig mit den Konsequenzen seiner Entscheidung konfrontiert.

Weniger gut finde ich den Rest der Sheridan-Handlung. Dieser Flugdrachen sah mal wieder alles andere als überzeugend aus, und auch sonst wirkte diese ganze Handlung rund um das Energiewesen wie ein verkrampfter versucht, die Geschichte rund um Babylon 4 und den Sektor 14 wieder einmal zu thematisieren (was es natürlich in Wahrheit auch war ). Ach ja, und das mit dem Baseball-spielen hat mich zu sehr an DS9 erinnert (wobei ich mich jetzt was die Frage betrifft, wer damit angefangen hat, nicht aus dem Fenster lehnen will - ich könnt's echt nicht mehr beurteilen).

Insgesamt vergebe ich - vorerst - 6/10 Punkten.

[DerBademeister]

DS9 hat in dem Fall damit angefangen.
Den Londo-Part der Episode fand ich damals auch recht gelungen. Ich finde es auch nicht ungewöhnlich dass solche Duelle bei den Centauri noch stattfinden, immerhin ist deren Kultur nach einer typischen irdischen Standesgesellschaft gestrickt, wie es sie z.B. vor 100 Jahren in Deutschland gab. Nur weil die Burschen im Weltall umherfliegen muss sich dieser Teil ihrer Kultur ja nicht verändert haben - die Erdallianz hat schließlich ebenso mit ähnlichen Problemen zu kämpfen wie die Menschen Heute.

[cornholio1980]

Der Synchroabgleich fällt bei "Duell unter Freunden" ungewohnt spärlich aus. Zwar hat man sich wie gewohnt einige Freiheiten genommen, aber das meiste davon war nicht wirklich der Rede wert. Lediglich zwei Kleinigkeiten möchte ich der Ordnung halber erwähnen:

• Londo sagt zu Vir, dass dieser eine negative Einstellung habe, was dieser mit "Nein, hab ich nicht!" quittiert. Im Original weist Londo mit "There, you see?" darauf hin, dass Vir mit seiner negativen Antwort Londo's Behauptung unabsichtlich untermauert hat. In der Synchro sagt er einfach nur "Versuch es nicht abzustreiten."

• Dr. Franklin befiehlt Sheridan, sich auszuruhen, woraufhin dieser sagt: "Sie sind wie ihr Vater". Im Original antwortet er darauf mit "Why, thank you.", was auf die Versöhnung zwischen den beiden in "Die Schlacht um Matok" verweist; denn davor hätte er einen solchen Vergleich wohl als wenig schmeichelhaft empfunden. In der Synchro kommt stattdessen ein wenig aussagekräftiges "Was Sie nicht sagen". Schade!

Davon abgesehen hätte ich nichts entdeckt...