B5 | 2.17 | Duell unter Freunden (Knives)

[DerBademeister]

DS9 hat in dem Fall damit angefangen.
Den Londo-Part der Episode fand ich damals auch recht gelungen. Ich finde es auch nicht ungewöhnlich dass solche Duelle bei den Centauri noch stattfinden, immerhin ist deren Kultur nach einer typischen irdischen Standesgesellschaft gestrickt, wie es sie z.B. vor 100 Jahren in Deutschland gab. Nur weil die Burschen im Weltall umherfliegen muss sich dieser Teil ihrer Kultur ja nicht verändert haben - die Erdallianz hat schließlich ebenso mit ähnlichen Problemen zu kämpfen wie die Menschen Heute.

[cornholio1980]

Der Synchroabgleich fällt bei "Duell unter Freunden" ungewohnt spärlich aus. Zwar hat man sich wie gewohnt einige Freiheiten genommen, aber das meiste davon war nicht wirklich der Rede wert. Lediglich zwei Kleinigkeiten möchte ich der Ordnung halber erwähnen:

• Londo sagt zu Vir, dass dieser eine negative Einstellung habe, was dieser mit "Nein, hab ich nicht!" quittiert. Im Original weist Londo mit "There, you see?" darauf hin, dass Vir mit seiner negativen Antwort Londo's Behauptung unabsichtlich untermauert hat. In der Synchro sagt er einfach nur "Versuch es nicht abzustreiten."

• Dr. Franklin befiehlt Sheridan, sich auszuruhen, woraufhin dieser sagt: "Sie sind wie ihr Vater". Im Original antwortet er darauf mit "Why, thank you.", was auf die Versöhnung zwischen den beiden in "Die Schlacht um Matok" verweist; denn davor hätte er einen solchen Vergleich wohl als wenig schmeichelhaft empfunden. In der Synchro kommt stattdessen ein wenig aussagekräftiges "Was Sie nicht sagen". Schade!

Davon abgesehen hätte ich nichts entdeckt...