B5 | 3.01 | Das Schattenschiff (Matters of Honor)

[Simara]

Du. "Wir" sind grad dabei, aus ihr wieder auszusteigen

pöh!

Hä? Da musst du dich täuschen. Das ist nicht Londo, das ist eine innerhalb der Serie unbekannte und unbesetzte Erzählerstimme (Joachim Kerzel, deutsche Synchronstimme u.a. von Jack Nicholson, und in vielen Trailern zu hören). Im O-Ton ists übrigens Ivanova, was gleich nochmal deutlich besser rüberkommt.

Okay, ich habe mich getäuscht. Hab noch mal genau drauf geachtet .... aber die Stimmen sind sich sehr ähnlich.
Warum spricht die Ivanova-Synchro nicht den Text? Weißt du das zufällig?

Muss dir bei Gelegenheit mal das englische Intro zukommen lassen

Findet sich bestimmt bei Youtube, oder?

Sorry, aber auch das muss dich täuschen. Ja, es hat sich etwas verändert, aber die Grunstruktur ist, zumindest vom "Haupthema" (also nach "Der name der Station: Babylon 5") noch die gleiche, nur die Betonung wurde verändert. Außerdem hat sich die Tonlage vom fröhlichen Dur ins der Dramatik der Staffel angepasste Mol verschoben.

Also hier bleibe ich bei meiner Aussage. Ich hab mir das Intro jetzt noch ein zwei, drei mal angesehen, aber ich kann die Ursprungsmusik nicht mehr erkenne.
Aber sie lässt erahnen, was in dieser Staffel auf einen zukommt.

Und es ist zwar nur ein Traum, wie wir aber schon in der ersten Folgen erfahren haben, sind die Träume, die Centauri über ihren eigenen Tod haben, meist recht zutreffend

Holla!

Jupp. Fies, oder? Und so ein Twist am Ende der ersetn Folgen - andere Serien hätten sich sowas für ein Staffelfinale aufgehoben *gg*

In der Tat.

Kann sie das nicht selber sehen? Ich find es schade, dass sie dann nicht wenigstens den richtigen Synchronsprecher gewählt haben.

Ab Staffel 3 greife ich auf meine SciFi-Aufnahmen zurück und verfüge daher nicht mehr über O-Ton. Corny wollte diesem Problem schon abhelfen, aber ich hab erstmal abgelehnt. Vielleicht komm ich aber doch noch darauf zurück

Ziemlich clever, oder? Mr. Morden macht für manchmal den Eindruck eines harmlosen Vertreters, der erst einmal Geschenke verteilt und sehr nett und höflich ist, damit nicht den Sinn hinterfragt.
Und dann ist er auch noch so höflich, wenn man das Geschäft auflöst und man nur um ein kleines Gegengeschenk bittet. Wer will so jemanden schon etwas abschlagen...

Das trifft sein Verhalten ganz genau.

Empfinde ich jetzt nicht so. Sheridan erwartet sicher einiges mehr von ihr wie Sinclair. Und wenn man einen guten Stellvertreter hat, der einen den Rücken frei hält, um so besser.
Außerdem sollte man eines nicht vergessen, Ivanova ist schon länger auf der Station wie Sheridan und hat sich auch in anderer Hinsicht bewährt.

Das schon. Aber: wenn Susan von dem allem weiß dann ist die Geheimhaltung nicht so gut, wie sie sein sollte. Ivanova kann man jetzt trauen - wundert mich eh, dass sie nicht früher eingeweiht wurde - aber wenn dem nicht so wäre, dann hätte die Armee des Lichts ein Problem.

Oh ja, wie ein harter Schlag in die Magengrube, oder?

Allerdings. Wie Corny schon erwähnte: So etwas erwartet man eher im Staffelfinale.

.

[cornholio1980]

pöh!

Aber immerhin, du bist drauf und dran, aufzuholen. Sieht man gerne

Warum spricht die Ivanova-Synchro nicht den Text? Weißt du das zufällig?

Weil die Synchro-Leute bescheuert sind?

Ursprünglich wurde die Synchro von einer anderen Firma gemacht. Die hat - aus welchen Gründen auch immer - Londo das Intro vom damals separat synchronisierten und veröffentlichten Zweiteiler "Angriff der Aliens" sprechen lassen; obwohls im O-Ton Sinclair war. Beim Pilotfilm war die neue Synchronfirma dann schlau genug, Londo das Intro des Pilotfilms, wie im Original, sprechen zu lassen. Für die 1. Staffel haben sie sich dann aber dazu entschlossen, Joachim Kerzel dafür zu engagieren, den man auch oft in Hörspielen etc. hören kann, und der ihnen als Erzähler wohl ideal erschien. Man könnte es auch so verstehen, dass sie sich damit in der Tradition von Star Trek bewegen wollten. Das "Der Weltraum, unendliche Weiten" wudre ja hierzulande auch nie vom Captain, sondern 'ner unbekannten Erzählerstimme gesprochen (im O-Ton waren's Kirk und Picard). Leider ging halt dadurch wieder mal eine kleine Feinheit (nämlich die wechselnden Sprecher der ersten drei Staffeln) verloren. Zumal es halt einfach persönlicher ist, wenn uns Sinclair, Sheridan oder eben Ivanova das erzählen, so als würden sie zu uns sprechen, als irgendein Unbekannter.

Findet sich bestimmt bei Youtube, oder?

Jupp. -> http://www.youtube.com/watch?v=kqA_Chkv7cE

Von irgendwelchen "related" videos würde ich aber zur Sicherheit die Finger lassen

Also hier bleibe ich bei meiner Aussage. Ich hab mir das Intro jetzt noch ein zwei, drei mal angesehen, aber ich kann die Ursprungsmusik nicht mehr erkenne.

Werd dir wenn ich dieses WE dazu komme (bin nur ziemlich eingedeckt demnächst) mal was zusammenstellen...

Aber sie lässt erahnen, was in dieser Staffel auf einen zukommt.

Das ist das Wichtigste

Vielleicht komm ich aber doch noch darauf zurück

Jederzeit.

Das schon. Aber: wenn Susan von dem allem weiß dann ist die Geheimhaltung nicht so gut, wie sie sein sollte.

Jupp. Sicher hat sie bestimmt einige Kontakte, aber es spricht nicht gerade für die Sicherheit der Station, wenn jemand mehr oder weniger Unbeteiligter so etwas in Erfahrung bringen kann.

Allerdings. Wie Corny schon erwähnte: So etwas erwartet man eher im Staffelfinale.

Das wirst du in dieser Staffel glaub ich noch öfter sagen