B5 | 4.10 | Captain Jack (Racing Mars)

[Simara]

[..]. oder schau dir die Reaktionen der Aliens nach seiner Rückkehr von Z'ha'dum an. Ich sage nicht, dass Sheridan diese Heldenverehrung begrüßt - aber sie ist da. Und Garibaldi fragt sich, ob dies nicht früher oder später Auswirkungen auf ihn haben könnte. Wie lange kann man von Leuten hören, man sei etwas besonderes, ehe man langsam beginnt, es auch zu glauben?!?!

Das schon, aber er macht Sheridan für etwas verantwortlich, wofür dieser nichts kann.

Merk dir diese Frage

Die falsche Wahrnehmung der Realität?

Stimmt schon, es gab wenig, was Sheridan tun konnte. Und dennoch war doch genau diese Art Verehrung genau das, was Garibaldi angeprangert hat. Auf ihn muss es so gewirkt haben, dass Sheridan keine Sekunde lang sein Büro verlassen könnte, ohne von Verehrern und Bewunderern umgeben zu sein. Damit wurden seine Ängste erst recht bestätigt.

Super, Sheridan muss die Verantwortung für Garibaldis Ängste übernehmen. Sheridan hat die Frau ja noch etwas abgewehrt ...
Aber wir sind uns ja einig, dass Garibaldi hier was sieht, was (noch?) nicht da ist. Und wir sind uns einig, dass es wohl an der Gehirnwäsche liegen muss. Richtig?
Und wir sind uns einig, dass diese Eskalation nun einfach für den weiteren Storyverlauf notwendig war

Es war ganz einfach der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. In der 2. oder 3. Staffel, als sie wenn schon nicht Freunde dann zumindest Verbündete waren, wäre es nie dazu gekommen. Aber Garibaldi ist Sheridan gegenüber nun enorm skeptisch, ja vielleicht fühlt er auch, dass dieser ihn quasi unbewusst zum Rücktritt gezwungen habe, und hält ihm dies vor. Gleichzeitig ist Sheridan ebenfalls - verständlicherweise - auf ihn sauer. Als er zurückgetreten ist, fühlte er sich von Garibaldi im Stich gelassen - und dann noch das Interview.

Die Beweggründe verstehe ich schon und es wurde schon im Vorfeld darauf hingearbeitet. Dennoch wirkte auf mich die Eskalation etwas gekünstelt. Aber ist ja nicht tragisch. Du siehst das anders. Okay

Ok, du hattest recht. Vom sachlicheren (weniger lüsternen ) Tonfall ganz abgesehen, wird Delenn im O-Ton doch noch etwas deutlicher. Auch macht Sheridan's Antwort (im O-Ton) deutlich, dass er verstanden hat, worum's genau geht...

Danke für den Synchro-Abgleich. Okay, da wird es schon deutlich.

Auch am Ende hat man etwas gepatzt. Lennier fragt auf Deutsch schüchtern-zögerlich "War's schön?". Im Original sagt er fragend: "Woo hoo?!?!"

Woo hoo???
Klasse