Fertige Torchwood Untertitel

[samantharichter]

*knuddelt die Uli* Mir hats auch riesen Spaß gemacht mit dir an den Subs zu arbeiten. Vor allem da deine Übersetzungen immer super waren und Betalesen hieß, dass man sich relaxt die Folge anguckt und zwischendurch mal anhält um hier und da nen Kommentar loszuwerden. *g* War toll, viiiiiiiieeeeelen Dank! *sich zurück verneig*

[Uliamos]

Awwwww, wie lieb von dir Danke *zurück-knuddel*

[Badwolf]

Dankeschön für die untertitel!!!

[samantharichter]

Gern geschehen! Wir hatten viel Spaß dabei.
Danke, dass du dir die Zeit genommen hast dich zu bedanken.

[Uliamos]

*freu* Solche Postings machen einen Subber glücklich

[RimFrost]

danke für die texte. sind die denn auch für die tv ausstrahlung von bbc3 geeignet oder sind die auf die dvds zugeschnitten? gibt es da denn unterschiede?

[Uliamos]

Du kannst damit die TV-Versionen guggen. Viel Spaß

[RimFrost]

also ich weiß ja net ob es an mir liegt aber die ersten beiden folgen der ersten staffel (hab sonst nur folge 3 probiert) laufen nicht synchron. entweder ist der text viel zu spät oder viel zu früh, so etwa 10 sek

[Uliamos]

Hmm, seltsam... ich meine mich zu erinnern, dass ich mal von einer Version einer Folge gehört hab, in der das der Fall war, dass die Subs nicht gepasst haben. Das ist halt das Problem mit den TV-Rips, es gibt verschiedene und wir können nicht zu allen die Subs anpassen. Wenn's is, besorg dir mal den Subtitle Workshop (ist Freeware), lad da die Untertitel rein und damit kannst du alle Subs gleichzeitig nach Belieben zeitlich hin- und herschieben. In das entsprechende Menü kommst du mit Strg+D.
Sorry, dass ich dir nicht anderweitig helfen kann