Hmm, seltsam... ich meine mich zu erinnern, dass ich mal von einer Version einer Folge gehört hab, in der das der Fall war, dass die Subs nicht gepasst haben. Das ist halt das Problem mit den TV-Rips, es gibt verschiedene und wir können nicht zu allen die Subs anpassen. Wenn's is, besorg dir mal den Subtitle Workshop (ist Freeware), lad da die Untertitel rein und damit kannst du alle Subs gleichzeitig nach Belieben zeitlich hin- und herschieben. In das entsprechende Menü kommst du mit Strg+D.
Sorry, dass ich dir nicht anderweitig helfen kann