Allgemeine Übersetzungsfragen

[Corax]

Unglaublich, was rauskommen kann, wenn man nur ein bisschen hinterfragt!

Ganz genau das kam mir auch gerade in den Sinn!
Allerdings möchte ich nicht wissen auf was du kommst, wenn du nicht nur "ein bisschen" hinterfragst!
Ah, ich sehe Uliamos ging es nicht anders... *gg*


@Dune:
Keiner Plausch unter Biologen?
Ich würde deinem Einwand ein klares "Jain" entgegenbringen.
Das engl. Axon wird auch im deutschen mit Axon übersetzt (www.dict.cc).
Dasselbe gilt aber auch für Axons und Axonen!

Es handelt sich hier offenbar um einen Teekessel-Begriff.

Ich bin nur für Axonen, weil es sich, wenn ich jetzt "deutscher anhört" schreibe passt dir das auch nicht ,
eher nach einem Begriff aus den deutschsprachigen Raum anhört?

Und hier schließt sich der Kreis wieder:

Unglaublich, was rauskommen kann, wenn man nur ein bisschen hinterfragt!

Wenn dich oder irgendjemanden sonst die Axonen immer noch nerven , sagt bitte einfach bis morgen Abend Bescheid, dann ändere ich es in Axons.
Aber morgen Abend wollte ich die dritte Staffel eigentlich gerne abschließen.