Reime zu übersetzen ist wirklich starker Tobak!
Nicht ganz so poetisch wie die Übersetzung von dir, ist mir vorhin eine
eingefallen, die näher am eigentlich nicht vorhandenen Sinn ist:
Schiele, schiele, Zimtkonfekt,
fange den Jungen, mit Knalleffekt.
Aber dein Vers ist auf jeden Fall "geschmeidiger".
Naja, wie auch immer, ich wollte es nur loswerden.![]()
Als Lesezeichen weiterleiten