Allgemeine Übersetzungsfragen

[Uliamos]

Klar, ich hab da auch drüber nachgedacht, ob man das übersetzen sollte, aber ich finde einfach, es ist ein Eigenname, und die sollten halt nicht übersetzt werden. Und wen's interessiert, dessen Nase wird sich aus Versehen dann bestimmt auch mal in ein Wörterbuch verirren

[Teylen]

Wenn es übersetzt werden sollte wäre ich für "Das Netz" oder "Das Netzwerk" wie ein Kabel / eine Leitung hat sich "The Wire" doch nun nicht verhalten, oder habe ich das falsch in Erinnerung?