Allgemeine Übersetzungsfragen

[Dune]

Tosh: I'm off to London to watch grown men throw rice.
Jack: You get that in the Balti after stop-tap.

Stop tap? Mein erster Gedanke wäre Zapfenstreich. Aber irgendwie finde ich da nix im Netz zu. Oder bin ich da jetzt völlig falsch?

Hört sich eher nach Sperrstunde an, da The Balti wohl ein Pub ist und ein Stop-Tap anscheinend ein zugedrehter Hahn ist möchte ich nicht sehen, wie Betrunkene auf eine versiegte Bierquelle reagieren

3. Guy makes Tosh dance with her. Jack comes to the rescue.
George: I'm only borrowing her, mate.
Jack : Maybe she doesn't want to be borrowed.
George: You want to make something of it?

"Willst Du Ärger machen?" oder so?

4. Captain Jack Harness(das Original): It's last day of OTU tomorrow.

Öhm, Operational Training Unit ?

"Trainingseinheit"?

7. Jack(das original): To a fellow captain.
Auf einen anderen Captain. Meh. Bessere Vorschläge?

Captain-Kamerad? Hört sich auch dumm an, oder?

8. Owen: This is not some random act of madness!
Da hab ich bis jetzt: Dies ist kein zielloser Wahnsinn.

"Kein 'plötzlicher' Wahnsinn" ?