Allgemeine Übersetzungsfragen

[samantharichter]

TW Folge 1x09

Eugene ist überfahren worden.

Gwen: What was he doing out on that road?
Owen: Fuck knows. Categorising chevrons. He was a geek.

Uhm... chevrons?

Wörterbücher sagen mir: Sparren, Winkel, Winkelmanschette, Zickzackleiste, Rangabzeichen
Irgendwie ist mir nicht wirklich klar was Owen da meint. Hat einer von euch ne Idee?

VG,
~Sam~

[Teylen]

Fahrbahnmakierungen bzw. Fahrbahnstreifen
http://en.wikipedia.org/wiki/Chevron...#Road_markings
Vom Kontext her vielleicht auch Reifenprofile.

Btw.
In Belgien wird Screwdriver mit Schraubenzieher (dem niederlaendischen Wort dafuer) untertitelt.

[samantharichter]

Ah, klasse! Danke.

@Uliamos: Yep, genau. "Chevron 7...aktiviert!" *hört direkt die entsprechende Geräuschkulisse*

[Corax]

In Belgien wird Screwdriver mit Schraubenzieher (dem niederlaendischen Wort dafuer) untertitelt.

Im deutschen musste leider der "Sonic Screwdriver" aber leider auch mit Schall-Schraubenzieher übersetzt werden. Es hätte sonst an einer Stelle
erhebliche Übersetzungsprobleme gegeben (irgendetwas wie "i'm totally sonic", im Zusammenhang mit dem Sonic Screwdriver).
Auf die Idee "Schroevedraaier" zu benutzen ist hier aber noch niemand gekommen.

@Chevorn:
Ich denke es gibt zwei Möglichkeiten, je nach Kontext:
- Reifenmuster
- Autos der Marke Chevron (Chevron Cars)

[Teylen]

Das es hier nicht niederlaendisch geschrieben wird ist klar :laugh:
Dachte nur es sei vielleicht ganz nett zu wissen wie es in anderen Laendern gehandhabt wird ... und da ich da zufaellig in das Staffel Finale der zweiten zappete viel es auf.
(Da der Doctor laenger darueber redet redet das es eben kein cooles, mordendes Ding ist sondern nur ein Schraubenzieher)