Zitat Zitat von Der tanzende Arzt Beitrag anzeigen
"Ist schon OK" usw. hören für mich fast wie Verzeihungen an: mach dir keine Sorgen, das ist nicht so schlimm. "Quite right too!" bedeutet eher sowas wie "Und das solltest du auch." bzw. "Ja - warum nicht, eigentlich?" Also man hat eben irgendwas gesagt, dass die Rahmen ein bisschen sprengt, aber nach kurzes Nachdenken eigentlich Sinn macht. Darum würde ich sowas in der Richtung "Ist auch richtig so." bevorziehen.
Ich kann deine Argumentation nicht ganz nachvollziehen.
Das "Ist auch richtig so." sagt der Doctor zu Rose!
Es ist also nicht so, dass der Doctor vorher etwas unbedachtes geäußert hätte und dann nach einer kurzen Zeit des Nachdenkens sagt "Ist auch richtig so."

Viel mehr sagt Rose etwas "unbedachtes" und der Doctor beruhigt sie sozusagen hinterher. Das soll sich daher auch wie eine Art Verzeihung oder besser Vergebung anhören.
"Ist auch richtig so" klingt für mich in diesem Zusammenhang extrem arrogant. Da gebe ich Uliamos absolut Recht.
""Ist schon gut." scheint mir am besten zu passen.

Seht euch die Szene an:
Rose ist völlig aufgelöst und der Doctor beruhigt sie. So stellt es sich zumindest für mich dar.