Allgemeine Übersetzungsfragen

[samantharichter]

Genaugenommen ist es ein Lateinisches Sprichwort

Ich weiß, dass hab mit Google auch schon mitgeteilt. Wenn allerdings das Latein der meisten Leute genauso mies ist wie meins(Warum hatte ich da bitte ne 1? Ich kann nichts), dann hilft uns das leider auch nicht weiter

OT: Hehe, jetzt verstehe ich endlich dein Icon

[Corax]

Ich finde "Hüte dich vor den Geschenken der Griechen" sehr gelungen, nur in einem Punkt bin ich mir dabei nicht sicher: der Satzstellung.

Müsste das nicht eher "Hüte dich vor vor Griechen die Geschenke tragen/überbringen" heißen?

@
Rebound Shag:
Wohl am ehesten Trostpflaster, aber vielleicht sollte man es irgendwie umschreiben?
"Wäre nicht das erste Mal, dass sich jemand bei mir ausheult."

[Dune]

Die Sache mit den Griechen ist aber auch ein deutsches Sprichwort, von daher dürfte die Anspielung auch hier nicht zu kryptisch sein, wenn du "Griechen mit Geschenken" oder so draus machst...

[Uliamos]

Also ich weiss jetzt grad nimmer in welchen Zusammenhang der Rebound Shag zur Sprache kam, aber die bisherigen Loesungen sind ja doch sehr entschaerft im Vergleich zu dem was ein Shag meines Wissens ist . Wie war denn der Dialog in dem das vorkam? Vielleicht laesst sich dann besser was draus basteln...