Allgemeine Übersetzungsfragen

[Uliamos]

@samantha
Boah, keine leichte Sache das...
Finde so auf den ersten Blick den Plagegeist gar nicht mal so schlecht. Aber sonst fällt mir grad auch nix ein, sorry

Ich hab ein ähnliches Problem wie samantha, ich komm nämlich schlichtweg nicht drauf, wie ich am Ende von Doomsday das "Quite right too" vom Doc übersetzen soll. Das sagt er, nachdem ihm Rose ihre Liebe gebeichtet hat ...
Denn an sich ist "Quite right" eine Zustimmung zu irgendwas, was jemand gesagt hat, aber das passt hier irgendwie nicht gescheit. Mir wurde irgendwann auch mal gesagt, dass sowas "Das hab ich mir schon gedacht" heißt, aber klingt auch dämlich... HILFE!

[Dune]

"Ist auch gut/richtig so" vielleicht?

[Uliamos]

Meinst du wirklich, dass der Doc auf Rose's "Ich liebe dich." mit "Ist auch richtig so." antwortet

[Dune]

Das "Quite right, too" ist auch nicht gerade die Antwort, die man auf eine solche Aussage hören will, oder? Ist immer noch so schön zweideutig

[Uliamos]

Hmm, vielleicht mess ich dem "Ist auch richtig so" grad ne andere Bedeutung bei als du - für mich würde das nämlich nach sehr großer Eingebildetheit klingen, und das passt irgendwie nicht in mein Doctor-Bild ... Ne Zweideutigkeit erkenn ich jedenfalls überhaupt nicht

[Corax]

Ich kenne den Kontext nicht, habe auch keine Lust nachzuschauen... *hüstel*
Brainstorm:
"Bisschen viel des Guten" ?

[Dune]

Er drückt sich ja nun um eine bejaende Antwort in jedweder Form mit diesem Satz, kommt Han Solo's "Ich weiß" wohl damit am nächsten. Ich sehe das weniger als eingebildet sondern als ausweichende Erwiderung, aber darüber und über Doctor/Rose können wir bis zum Sankt Nimmerleinstag diskutieren... soll ich mal die Muttersprachler bemühen?