Allgemeine Übersetzungsfragen

[samantharichter]

"Heilender Handschuh"... Hatte ich auch schon drüber nachgedacht, aber er heilt ja eben nicht...

Wie wärs mit "Heilloser Handschuh" ? Da steckt zum einen "schrecklich" drin und zum anderen die Tatsache, dass er eben nicht heilt. Naja, so mehr oder weniger jedenfalls.

Oder "Heimsuchender Handschuh"?
"Heimtückischer Handschuh"?
"Heraufbeschwörender Handschuh"?
"Hinaufsteigender Handschuh"?

So, dass sagt mein Wörterbuch dazu. *g* Favoriten?

Bei "Life Knife" finde ich "Meuchel Messer" so schön schlecht...

Zur Not machen wir aus unserer Stun Gun eine PP eine "Petäubungs Pistole"...
Ich weiß, autsch. Aber wenn wir schon bei schlechten Reimen sind, können wir auch mit schlechten Witzen weitermachen.

[Crystal]

six to the power of six

"to the power of" ist ein mathematischer Ausdruck (den ich im Gegensatz zum Deutschen schon immer umständlich fand) und heißt hier so viel wie "6 hoch 6". Also ist es ein Reflex von 6 hoch 6 alle 6 Sekunden, was den Satz schon mal kürzer macht.

Kann man bei solchen Sachen nicht auch in Zahlen schreiben, statt auszuschreiben? Ist kürzer und für den Zuschauer auch schneller zu lesen, wenn da "6" statt "sechs" steht.