Allgemeine Übersetzungsfragen

[Corax]

Gab es denn im Jahr 1953 wirklich schon so etwas wie ein TV-Netz?
Okay, man kann das als eine Art Adaption verstehen, aber ich neige zu Eigenname, also Wire.
Zumal Netz ja auch eine eher freie Übersetzung des Begriffes Wire wäre, die man dann auch evtl. mit dem Internet verwechseln könnte.
Im deutschen sind "Netz" und "Internet" ja fast Synonyme.

[Dune]

Passender wäre noch 'Die Leitung' oder 'der Draht' aber das klang mir dann schon etwas zu deutsch bzw. männlich.

Ich glaube schon, dass das englische Original auf die Eigenschaften des Wesens eingehen sollte und nicht nur stumpf ein Kunstname ist.

[Uliamos]

Naja, also Cybermen ist auch ne klare Aussage darüber was es ist und ist kein Kunstname und wurde als Eigenname aber auch nicht übersetzt.

[Dune]

Nur dass sich Cyber inzwischen mehr durchgesetzt hat als Prosperos verhasstes 'Kyber'

Naja, wenn ihr's so wollt, bleibts halt das Wire. Dachte nur die Anspielung wäre nett mit zu übersetzen

[Corax]

Ich befürchte manchmal kann man in einer Übersetzung eben nicht alles widergeben.
Das Wire ist dabei vielleicht noch ein harmloser Fall!
Viel schlimmer finde ich z.B. noch folgenden kurzen Satz aus der 02x08:

An odd Ood.

Drei Worte, aber kaum wirklich gut zu übersetzen, bzw widerzugeben. Es ist ganz einfach so, dass ein paar Dinge gelegentlich auf der Strecke bleiben.
Sei es nun "The Wire" oder eben die "odd Oods".