@Nilag
Ich denke wie Malcom, daß es vordergründig am DVD-Player liegen muß. Dieser sollte eigentlich von 16:9 auf 4:3 umschaltbar sein (Diese Funktion sollten eigentlich alle DVD-Stand-alone-Player haben). Ist dort nämlich 16:9 eingestellt wird bei einem 4:3 - Bildschirm der Film nicht im 16:9-Format, sondern 4:3 und verzerrt abgespielt.
Schau unbedingt nochmal in der Bedienungsanleitung deines Players nach. Ich kann mir nicht vorstellen, daß der Pioneer-Player nur 16:9 weitergibt.

Warum dies bei deinem alten Fernseher über Umwege funktioniert hat?
Keine Ahnung.

wu-chi