Also, ganz klar (wie schon einige gesagt haben): Stell deinen DVD-Player im Setup auf 4:3 (entweder Letterbox oder Pan&Scan), dann funktioniert es.

Prinzipiell ist alles ein Video-Signal. Bei 16:9 Fernsehern wird das Bild quasi gestaucht übertragen, der TV verbreitert es dann wieder. Denn normalerweise ist ein Video-Bild 4:3....