Mit dem Converter Pro von Cucusoft ist es dann doch gelungen, das ätzende NTSC-Material in ein ausreichendes PAL umzuwandeln, es ist sogar synchron.
Der Trick war, Audio und Video vom .avi zu trennen, Audio in .ac3 umzuwandeln, das .avi erneut muxxen (.avi + .ac3) und dann vom Converter umrechnen zu lassen. Mit .mp3 als Audio und mit VBR (fuc**** Variable Bit Rate) wäre das nicht gegangen.
Morgen abend ist das Teil fertig, 4,3 GB. Jetzt fehlt nur noch ein Uploadplatz und die Schwüre williger P2P-Verteiler...

Auflösung liegt wie gesagt im VIDEO_TS-Ordner, als .doc, .htm, .rtf, .txt.