"Homunkuliden" von "Rudolf Hawel"

[Starcadet]

Solche Meldungen eignen sich bestens als News für die FB-Startseite. Nur mal so als Hinweis von einem Mod. ...

[rockmysoul67]

Solche Meldungen eignen sich bestens als News für die FB-Startseite. Nur mal so als Hinweis von einem Mod. ...

Mmh, da sagst du was. Auf die fictionbox-hauptsite erscheint schon mal ein Link zu meinem Thread (doch das wird wohl dann bald verschwinden). Ich sehe aber nirgendwo eine Möglichkeit, um direkt etwas auf der News-Site zu schreiben? (Firewallbremse? Nur für Mods?)

[Starcadet]

Mmh, da sagst du was. Auf die fictionbox-hauptsite erscheint schon mal ein Link zu meinem Thread (doch das wird wohl dann bald verschwinden). Ich sehe aber nirgendwo eine Möglichkeit, um direkt etwas auf der News-Site zu schreiben? (Firewallbremse? Nur für Mods?)

Dafür sind ja auch die Redakteure da. Also solche Leute wie ich, denen man die News schicken kann. Oder ganz einfach an mitmachen@fictionbox.de

[Last_Gunslinger]

Klingt interessant muß ich sagen. Aber ich hätte ne Frage. Wenn der Originaltitel: Im Reiche der Homunkuliden ist, warum kommt das Buch dann jetzt unter Homunkuliden raus?
Klingt kleinlich, aber ich bin bei so etwas immer etwas skeptisch. Der Autor hatte sich doch etwas bei dem Titel gedacht. Also würde mich interesieren, warum das geändert wurde. Soll aber kein rummäkeln sein, finde ich toll solche Sachen zu veröffentlichen, mich interessieren aber wirklich die Überlegungen die dahinter stehen.
Und könntest du was zu dem Coverbild sagen?

[rockmysoul67]

Hallo Last_Gunslinger

Das ist doch nicht kleinlich und es ist doch auch kein rummäkeln. Das sind interessante Fragen, die ich gerne beantworte. Das Buch hat seine eigene Werdegeschichte mit vielen Aspekten - und es ist schön für mich, etwas darüber zu erzählen!

Wenn der Originaltitel: Im Reiche der Homunkuliden ist, warum kommt das Buch dann jetzt unter Homunkuliden raus?

Hier kämpfte der Liebhaber gegen den Verleger in mich.

Als Liebhaber von frühen SF-Romanen bin ich ein echter Purist. Natürlich soll eine Neuausgabe soweit wie möglich den ursprünglichen Wert behalten. Ich fühle so bei den Text, aber auch beispielsweise bei Zeichnungen. Daher soll auch der Titel gefälligst gleich bleiben, nicht wahr?

Als Verleger muss ich aber anders denken. Titel werden von Verlegern oft verändert, wenn (sie glauben, dass) dies dem Markt besser gefällt. (So ist "Eaters of the dead" von "Michael Crighton" sowohl im Englischen wie im Deutschen schon zig mal umbenannt worden.)

In diesem Fall gewann der Verleger in mich. Diesen halben Satz, dieses Dativ-E, Würg - mit so einem Titel kriege ich das gute Teil kaum verkauft. Deshalb gab ich es eine moderne Kürzung, einfach ein prägnantes "Homunkuliden". Das sagt viel aus und der Ursprung des Titels ist weiterhin vorhanden.

Und könntest du was zu dem Coverbild sagen?

Es ist ein Ausschnitt von einem Gemälde von Marie-Cécile Lutta. Ich besitze dieses Gemälde. Die skelettenhafte Frau gibt mir immer ein Gefühl von gleichzeitig sowohl Tod wie Leben. Auch dachte ich mir schon vor ein paar Jahren, dass wenn ich "Homunkuliden" ausgeben würde, dieses Gemälde für das Cover benutzen wollte. Der lange Hals, die unregelmässigen Proportionen, der halb liebevolle, halb roboterhafte Blick: Ist dies ein Mensch oder ein Produkt? Antwort: dies ist die Homunkulidin des Romans.

[Last_Gunslinger]

Das Bild ist wirklich faszinierend. Hab mal nen bischen gestöbert und die Künstlerin hat noch mehr in die Richtug gemacht. Danke, das Du mich auf die Aufmerksam gemacht hast.

Zum Titel:
Ich hatte schon mit so einer Begründung gerechnet. Ich glaube gerne das so ein kurzer prägnanter Titel im allgemeinen mehr Leute anspricht.
Aber das Buch zielt ja doch eher auf einen speziellen Kundenkreis ab, meinst nicht das da der Anteil der Puristen merklich höher ist als bei den "normalen" Buchkäufern? Ist aber natürlich nur eine Vermutung von mir.
Will das jetzt auch nicht überbewerten, wie Du schon sagtest ist die ursprüngliche Essenz des Titels ist ja noch erhalten.
Ich bin da wohl eh kein Maßstab, mir rollen sich auch immer die Fußnägel auf, wenn irgendwelche Mono/Stereo 4:3 Filmklassiker, plötzlich als verhunzte 16:9 Version mit 5.11 Upmix im Regal stehen.
Oder vor 2 oder 3 Jahren war ich einem Theater, wo bei Endsttion Sehnsucht plötzlich Playstation gespielt wurde. Unglaublich.
Naja, lange Rede kurzer Sinn, mit so einer Anpassung kann ich noch gut leben, aber es gibt auch Sachen, die gehen einfach gar nicht.

Ich finde es übrigens toll, das Du das Buch hier vorgestellt hast und uns jetzt richtig Einblicke in so eine Veröffentlichung gewährst. Einfach spannend!

[rockmysoul67]

Das Bild ist wirklich faszinierend.

Hier mal ein Photo vom ganzen Gemälde: