1.03 - Die rastlosen Toten

[Simara]

[QUOTE=Prospero;128561]1.) Welche Anspielung? [quote]

Die Art und Weise wie er das Wort betont.

2.) Er hat sich umgezogen - "I changed my jumper" sagt er doch als Rose im viktorianischen Dress auftaucht - oder haben die das geschnitten?
Dickens hält ihn doch für jemanden von der Navy oder Marine.

Naja, ein anderer Pulli reist es ja auch raus. Vor allem, wenn eine für diese Zeit doch recht moderen Lederjacke drüber ist.
Ne ne, das zieht nicht, aber ich nehm das als Teil des britischen Humors.
Aber für mich wäre "jemand von der Marine" stimmiger gewesen als "jemand von der Straßenreinigung.
Was solls. Das ist Kleinkram

3.) Tja, da wirst du wohl die restlichen Folgen gucken müssen... *hehehe*

Ich geb ja jeder Serie grundsätzlich 5 - 6 Folgen.
Und für den Doktor siehts bis jetzt ganz gut aus
Ich muss bisher auch keinen Platz freischaufeln.

Sooooo schlimm? Wirklich? Gut, dass ich mir das Grauen dann nicht anschauen muss.

Naaa so schlimm ist es für den "Original-Nicht-Kenner" nicht

Schön das der Dialog gerettet werden konnte, da das Wortspiel Fan / Ventilator nicht geht fand ich es 'ne gute Idee es auf 'abgefahren' zu münzen.

Ich gebe zu, hier ist mir kein Wortspiel aufgefallen.
Wie lautete denn das Original-Wortspiel und was hat die Synchro noch gleich daraus gemacht?
Ich erinnere mich an das "abgefahren" aber nicht mehr der genaue Zusammenhang.

Übrigens zum Dialekt, in der Theater entrutschte dem Bestatter ein "Die ganze verlixte Welt kann dat sehen"

Vielleicht ein Verhörer?
Mir ist diesbezüglich zumindest nichts aufgefallen.

Cardiff ist keine Grossstadt, bestimmt kein Vergleich zu Neapel.

Okay, wäre eine Erklärung für die Tonlage der Aussage.

Ansonsten hat der Doctor sich im deutschen einen anderen "Pulli" angezogen, und Dickens hält ihn für einen Strassenabeiter (Worauf der Doctor meint: "Was ist falsch mit dem Pulli?")

Ja eben - mit dem Pulli nichts Sondern mit dem grundsätzlichen Erscheinungsbild.
Ich sehe, ist doch britischer Humor

Hmm, also stimmtechnisch... für eine Stunde konnte ich die Stimme von Eve Myles noch ertragen, aber wenn ich mir vorstelle, dieses Gefiepe bei Torchwood dauernd über mir ergehen lassen zu müssen... no, thanks ... ist schon der Doctor schlimm genug (ich kann die Stimme noch immer nicht ausstehen und werde ich mit ziemlicher Sicherheit auch nie).

Kann gut sein, dass das Mädel in Torchwood eine andere Synchronstimme bekommt. Ob das gut ist oder nicht, lass ich mal so stehen

[Teylen]

Ich gebe zu, hier ist mir kein Wortspiel aufgefallen.
Wie lautete denn das Original-Wortspiel und was hat die Synchro noch gleich daraus gemacht?
Ich erinnere mich an das "abgefahren" aber nicht mehr der genaue Zusammenhang.[/quote]
Okay zunächst einmal das Original:
Im Orginalton:

DOCTOR
Honestly, Charles - can I call you Charles? I'm such a big fan.
DICKENS
... what? A what?
DOCTOR
Fan! Number One Fan, that's me.
DICKENS
How exactly are you a fan? In what way do you resemble a means of keeping oneself cool?
DOCTOR
No, it means 'Fanatic', devoted to. Mind you, I've gotta say, that American bit in Martin Chuzzlewit, what was that about?! Was that just padding or what? I mean, it's rubbish, that bit.
DICKENS [disgruntled]
I thought you said you were my fan.
DOCTOR
Ah, well, if you can't take criticism... go on, do the death of Little Nell, it cracks me up. No, sorry, come on, faster!

-- Deutsche Variante
Doktor: Im ernst Charles. Darf ich sie Charles nennen ihre Bücher sind abgefahren.
Charles: Äh.. Ich versteh' nicht.. meine Bücher sin .. sind was?
Doktor: Abgfefahren, Ihre Bücher sind abgefahren
Charles: Tut mir leid ich kann ihnen nicht folgen. Äh Würden sie mich bitte aufklären wo meine Bücher hingefahren sind?
Doktor: Nirgendwo hin. Ich wollte damit nur ausdrücken das ich sie gut finde, aber die amerikanische Passage in Martin Chuzzlewit war die nur ein füllzel die ging ihnen aber sowas von voll daneben.
Charles: Sagten sie nicht sie mögen meine Bücher?
Doktor: Na ein bisschen Kritik sollten sie schon vertragen und da ist der Tod der kleinen Nell... lachhaft. Schluß mit den Lobhudeleien. Legen sie en Zahn Zuh!

Vielleicht ein Verhörer?

Nein, hab es vor und her gespult.

Ja eben - mit dem Pulli nichts Sondern mit dem grundsätzlichen Erscheinungsbild.

Wird viel später nochmal erklärt ^^

Ansonsten mag ich die Stimme von Myles wirklich, klingt wie ihr Original nur halt auf deutsch.

[Dune]

Och, das mit dem Fan haben sie ja noch ganz nett geregelt

[Simara]

Okay zunächst einmal das Original:
Im Orginalton:

DOCTOR
Honestly, Charles - can I call you Charles? I'm such a big fan.
DICKENS
... what? A what?
DOCTOR
Fan! Number One Fan, that's me.
DICKENS
How exactly are you a fan? In what way do you resemble a means of keeping oneself cool?
DOCTOR
No, it means 'Fanatic', devoted to. Mind you, I've gotta say, that American bit in Martin Chuzzlewit, what was that about?! Was that just padding or what? I mean, it's rubbish, that bit.
DICKENS [disgruntled]
I thought you said you were my fan.
DOCTOR
Ah, well, if you can't take criticism... go on, do the death of Little Nell, it cracks me up. No, sorry, come on, faster!

Danke fürs Posten des Original Dialogs.

Okay, da Dickens für Fan hier wohl Fächer versteht kann das Wortspiel mit Fanatiker nicht funktionieren.
Aber im Vergleich schneidet die deutsche Variante für mich auch nicht schlech ab.

Nein, hab es vor und her gespult.

Na gut