Originally posted by Anakin_Solo@15.11.2002, 22:52
Was wäre denn eine gute Übersetzung des japanischen(?) Titels?

Sorry, kein Plan was das heißt.
Es gibt sicher irgendwo eine genaue Übersetzung, deshalb mache ich mich jetzt bestimmt lächerlich, aber das hat meine Nachforschung (Übersetzung) ergeben:

Sen -> Tausend
to -> und
Chihiro -> Names des Mädchens
no -> Gott
Kamikakushi -> verstecken

Wenn ich jetzt noch meine Kenntnisse über den Film mit einbringe, würde ich sagen das bedeutet:

"Chihiro versteckt sich vor tausenden von Göttern"

In den USA hiess er nur "Spirited Away"