Babel

[X1alpha]

Tach jesacht,

Achtung Spoiler!

okay, Chieko lügt. Soweit komm ich mit. Aber wieso? Skinner, du sachtest, dass sie die Möglichkeit bekommen wollte, mit dem Polizisten ins Bett zu steigen. Vielleicht steh ich aufm Schlauch. Ich versteh nicht, wie ihr das dabei hilft.

Sie geht davon aus, dass die Polizisten mit ihrem Vater sprechen möchten, weil am Tod ihrer Mutter doch noch was unklar ist.

Hm, mal überlegen.

Wenn sie dann dem jungen Polizisten die Wahrheit erzählt, nämlich dass sich ihre Mutter selbst erschossen hat, dann... Ah! AAAH! *bling* Mir ging gerade ein Licht auf. Angenommen der Cop ist wirklich wegen ihrer Mutter da und sie erzählt ihm die Wahrheit, nämlich dass sich ihre Mutter selbst erschossen hat. Dann ist der Polizist wahrscheinlich sofort zufrieden. Denn die Aussage haben ihr Vater und sie wahrscheinlich schon damals direkt nach dem Selbstmord ihrer Mutter gemacht. Und wenn sie jetzt Monate später immer noch glaubwürdig dieselbe Geschichte erzählen, gibt's für die Polizei keinen Grund, der Sache weiter nachzugehen. Ja jaaa, macht Sinn. Dann hätte sie keine Gelegenheit, den jungen Polizisten kennenzulernen. Geschweige denn sich ihm an den Hals zu werfen. Also erzählt sie dem Cop, dass ihre Mutter vom Balkon gesprungen ist. Das sollte ihn eigentlich stutzig machen. Tut es aber nicht, denn deswegen ist er gar nicht hier.

Okay okay, ich glaube den Zusammenhang hab ich verstanden. Oder doch nicht? Cornholio und Skinner, was sagt ihr dazu? Kann das so Sinn machen?

Achtung Spoiler!

Was den Text auf dem Zettel angeht, Cornholio, ein Teil davon steht im englischen Wikipedia-Artikel zu Babel. Ich zitier mal: "After leaving, the detective stops at a bar to read Chieko's note. Within the film, the note's contents are never revealed. Part of it is momentarily visible to the viewer. The following is an approximate translation of the Japanese script beginning with the first line of the lower half of the notebook page, where "[EDGE]" indicates the end of that particular line on the notebook page:
. . . I wanted [EDGE] . . . myself [EDGE] . . . that's why [EDGE] . . . connected [EDGE] . . . that is [EDGE] . . . although I cannot [EDGE] . . . I have to find out [EDGE] . . . message from my mother [EDGE] . . . I was not sure if I was loved by my mother [EDGE] . . . but that's not the case . . . [EDGE] thank you."

[cornholio1980]

Cornholio und Skinner, was sagt ihr dazu? Kann das so Sinn machen?

Es ist schon etwas her, dass ich ihn gesehen habe, und irgendwie ist er mir auch nicht besonders in Erinnerung geblieben - das ist immer ein schlechtes Zeichen - aber ja, deine Erklärung klingt durchaus plausibel.

Danke übrigens für das Zitat des Wiki-Artikels. Dort kann man sich zumindest ansatzweise zusammenreimen, was sie geschrieben hat