Untertitel in die US DVD einsetzen ohne Neukodierung

[Schwupps]

Hallo,

kann man die Untertitel auch den DVDs anfügen ohne die Schrift ins Video zurendern oder alles stundenlang neu codieren zu lassen? Z.B. einfach die Datei mit den englischen Untertiteln (falls vorhanden) mit den Deutschen ersetzen und den Video_TS Ordner einfach auf DVD Brennen?

[mort]

Die .ifo steuert das Verhalten einer DVD. Du müsstest die .ifo editieren, wovon ich abrate.
Subs, Audio, Video und Kapitel usw. befinden sich in den .vobs. Diese werden nämlich "kompiliert", wie eine .exe, die man erstellt, also ein ausführbares Programm.

Klüger wäre es, Audio und Video von jeweils einer Episode zu rippen, aus diesen ein .avi zu erstellen und die eng und/oder dt. .srt einfach mit dem gleichen Namen zu versehen und auf einem divX-fähigen DVD-Player abzuspielen.

Ich rede von vielen Stunden Arbeit.