Er lief vor einiger Zeit irgendwo im Fernsehen. Ich wollte den Film immer sehen und irgendwie ist er mir früher nie untergekommen. Und ich habe früher so ziemlich alles an Filmen und Musicals aus den 40-60ern geguckt.

Das mir Sound of Music so operettenhaft vorkommt liegt einfach wahrscheinlich daran, dass ich ihn so spät gesehen habe, wogegen z.b. Mary Poppins einfach Teil meiner Kindheit ist.

Gibt es überhaupt noch neuere Musicals, in Filmform, die übersetzt werden?
Bei Chicago hat man schließlich auch die Finger von gelassen und bereits All That Jazz, Westside Story oder auch Cabaret bekamen nur Untertitel.
Phantom der Oper von Joel Schumacher mit Gerard Butler. Dort hat man die Darsteller aus dem deutschen Musical den Gesang synchronisieren lassen.

P.S. Den Film gibt es doch auf DVD, oder habe ich dich mißverstanden?

http://www.amazon.de/Sound-Music-Lie...dp/B000BT59AQ/