Pushing Daisies | S1+2 - Sonntags, 22:20 Uhr auf sixx

[Teylen]

WoooHoooo
Das freut mich doch. ^_^
Auch wenn ich erst in den Genuss der deutschen Fassung kommen werde, wenn OTR gnaedig war. ^^;
Vielleicht findet die Serie auch eine aehnlich breite Fan Basis wie die Hausfrauen? Schielt verstohlen in die Richtung eines moeglichen Serien Forums

Bisher konnte ich, da ich der dt. Ausstrahlung etwas vorraus bin, noch nicht feststellen das die Serie in weiteren Folgen abbaut.

[greenslob]

Nur aus Neugier, wie würde man Pie-Lette übersetzen?

Das ist nur ein Wortspiel mit Pilot gewesen. (Insofern natuerlich eher unübersetzbar)

[Teylen]

*grübelt*
Ah. Jetzt. Ja. ^^;
Und ich war schon bei fanzösischen Wörtern am suchen. Thx.

[Simara]

Tja, was soll ich sagen ... Ich kann mich meinen Vorpostern eigentlich anschließen.

Die Serie fing für mich zwar mit einem Schock an, aber ich bin froh, dass ich dran geblieben bin. Die Erzählweise der Serie, die interessante und bunte Farbgestaltung, die Erzählung aus dem Off ... das hat schon was Fesselndes. An den etwas morbide Humor kann man sich gewöhnen, aber das eigentlich für mich Interessante, wird die Beziehung zwischen Chuck und Ned werden.
Immerhin darf er weder sie noch den Hund nochmals berühren. Wie grausam ist das denn??

Verdammt, eigentlich wollte ich keine neue Serie mehr, aber nun hab ich doch noch eine.

Hoffentlich bleiben die Quoten gut.

Auch wenn ich erst in den Genuss der deutschen Fassung kommen werde, wenn OTR gnaedig war. ^^;

Genuss der deutschen Fassung? Also Synchro? Das ist so ziemlich das erste Mal, dass ich höre, dass sich darauf jemand freut
Ich finde die Stimmen gut. Klar ich kenne das Original nicht, aber gerade Chuck hat eine sehr schöne und sanfte Stimme.

Vielleicht findet die Serie auch eine aehnlich breite Fan Basis wie die Hausfrauen? Schielt verstohlen in die Richtung eines moeglichen Serien Forums

Ähnliche Fan-Basis und vor allem auch Quoten wie die Hausfrauen wünsch ich der Serie auch. Ein eigenes Forum? *mitschiel*

Bisher konnte ich, da ich der dt. Ausstrahlung etwas vorraus bin, noch nicht feststellen das die Serie in weiteren Folgen abbaut.

Oh, du kennst das Original und bist uns voraus? Oh, dann war das mit der deutschen Fassung bestimmt ironisch gemeint.

Wo kam das "Pie-Lette" denn vor

.

[Paramerican]

Wo kam das "Pie-Lette" denn vor
.

1x01 Die Gabe (Pie-Lette) Serienpremiere!

[Teylen]

Genuss der deutschen Fassung? Also Synchro? Das ist so ziemlich das erste Mal, dass ich höre, dass sich darauf jemand freut

Ja, und das ist ganz und gar nicht ironisch gemeint.
Obwohl ich englisch fließend spreche und verstehe ist es nun mal leider nicht meine Muttersprache und es ist auch noch nicht bis in's letzte quentschen perfekt.
Ich mag es daher doch sehr wenn Serien in deutscher Sprache gesprochen sind, das ist einfacher zu hören, man bekommt die ein oder andere Nuance mit die sonst verloren gegangen wäre und es bedient einfach ungemein die eigene Faulheit.
Zudem mag ich Pushing Daisies einfach so sehr das ich auch wissen will wie es in deutsch wirkt.

Naja und selbst wenn die deutsche Synchronisation nicht gut wäre, bisher scheint sie ja durchweg gelobt zu werden, ist es vermutlich nicht so schlimm das einem 'n Ohr abfällt oder sowas - oder das Original dadurch schlechter würde.

[Bei Lost kenne ich einfach die dt. Version nicht und bin zu faul dahin umzustellen bzw. mir alles mehrfach anzusehen]

Oh, du kennst das Original und bist uns voraus? Oh, dann war das mit der deutschen Fassung bestimmt ironisch gemeint.

Nein, das heißt nur das die belgische Ausstrahlung zudem Zeitpunkt der Pro7 Ausstrahlung (Die Serie läuft dort auf VT4 um 23:15) eine Episode vor raus ist und ich sie schon davor kannte.

Wo kam das "Pie-Lette" denn vor

Es ist der englische Titel der Pilot Episode.
Ich habe gedacht das es vielleicht irgendwas mit Kaffee-Kuchen ist; was aber so recht keinen Sinn macht ^^; (So in der Richtung "Kuchen - Kaffeelatte").