Wie Ihr seht habe ich es mittlerweile mit Hilfe vom Support gefixed und das erstellen von neuen Threads und Beiträgen funktioniert nun für Gäste mit Captcha Eingabe.

Wie vermutet waren die veralteten Templates daran schuld.