Das, was Du brauchst, ist DVD2SVCD. Da gibt es auch die Möglichkeit, AVIs in SVCDs zmzuwandeln.
Die nötige Software findest Du unter http://german.doom9.org/ und da gibt es auch diverse Anleitungen. Ein Blick in das dortige Forum bei Untertitel kann auch sehr hilfreich sein.

Gruß Schmingo