@tashabaer
Nun ich kenne mich mit dem Player nicht aus: Ich nehme an du belässt die Untertitle im .srt-Format, wenn du sie auf einen Rohling brennst, denn dann könnte es dieses Problem sein. einfach mal probieren.

Die Untertitel kannst mit dem ganz normalen editor von Windows editieren. Einfach rechtsklick auf die .srt-datei und dann öffnen mit... auswählen. Dann ein Programm aus einer Liste auswählen und dir den editor suchen und damit öffnen. Und ja nichts an den Zeitangaben und den davorstehenden Zahlen ändern, sonst änderst du unter Umständen die Synchronizität der Untertitel (wie hier schon bei vielen passiert).

Probiere es am besten mit nem RW-Rohling aus, obs denn klappt. Wäre schön wenn du dann ein kleines Statement abgibst bzgl. Erfolg oder Mißerfolg.

Viele Grüße
wu-chi