Star Trek ist im englischen Original eher wie die Filme. Die Comedy der deutschen Version enstand meines Wissens eigentlich nur daraus, dass es in der Zeit (als RE synchronisiert wurde) gerade Mode war solche flapsigen, witigen Synchros zu erstellen . Als bestes Beispiel ist hier "Die 2" mit Roger Moore und Tony Curtis zu nennen.
Das unterkülte Verhältnis zwischen Kirk und Spock ist wohl hauptsächlich auf 2 Dinge zurück zu führen:
1. Star Trek - The Motion Picture ist ein in vieler Hinsicht misslungener Film, was z. B. auch darin sichtbar wird, dass sich sowohl die folgenden Filme, wie auch die neueren TV-Serien deutlich davon abhoben.
2. Kirk war damals in einer Kriese und reagierte mehrfach falsch. (S. sein Konflikt mit Decker).
Ich persönlich mag diesen Film auch nicht, obwohl ich sagen muss dass ich eine schöne Erinnerung an den Film habe als ich ihn mit einer Freundin auf VHS (so nebenher) angeguckt habe...
Als Lesezeichen weiterleiten