Manche TV-Sender beschleunigen Filmmaterial, um mehr Werbezeit zu erhalten. Z.B. hat Sat1 das bekanntermaßen in den 90ern gemacht, ob sie das heute auch noch tun, weiß ich aber nicht. Meine Version - und die, nach der sich die Original-Untertitel richten - ist die DVD-Version.