Sosehr ich auch über die Übersetzung von Bastion gemeckert habe - gerade hat sie mich zum ersten Mal erfreut: "Schlimmonade" ist ein tolles Wort.