Ach ja, und nach Konsultation von Kansas schlage ich vor, Zeile 381 in

"Und wo stehen wir jetzt, John?"

zu ändern. Das kommt der Bedeutung näher als das "Wo soll das hinführen?", da es sich mit der Gegenwart anstatt der Zukunft befaßt, und um die geht es im Original.